Oye Mujer Lyrics in Finnish by Raymix, Juanes
Cobijarte tarkoittaa kirjaimellisesti suojaamista tai lämpimänä pitämistä, mutta tässä laulussa se esiintyy ilmauksessa “cobijarte entre mis brazos”, eli ”sulkea sinut syliini”. Se on kaunis ja hieman harvinaisempi romanttinen verbi, joka välittää hellyyttä ja turvaa.
“Oye Mujer” tarkoittaa suunnilleen ”Hei, nainen” tai ”Kuule, nainen”. Kertoja puhuu suoraan ihastuksensa kohteelle ja myöntää, ettei osaa selittää, mitä tämä on hänessä saanut aikaan: “Lo que has provocado en mí” [Mitä olet saanut minussa aikaan]. Hän on niin tunteiden vallassa, että sanoo uppoavansa niihin, itkeneensä naisen vuoksi ja rakastavansa tätä. Erityisen suloinen on kuvaus “Puedo ver la miel y un pétalo en tu piel” [Näen ihollasi hunajaa ja terälehden]. Se ei ole arkinen kuvaus, vaan tapa sanoa, että nainen vaikuttaa hänestä pehmeältä, makealta ja lähes kukkamaiselta.
Kertosäkeessä toive on hyvin yksinkertainen ja suora: “Yo solo quiero darte un beso” [Haluan vain antaa sinulle suudelman], kertoa tunteistaan ja “Cobijarte entre mis brazos” [kietoa sinut syliini]. “Y ya” tarkoittaa tässä suunnilleen ”siinä kaikki”, vaikka muu teksti kertoo paljon suuremmista tunteista. Se tekee lupauksesta vähän huvittavan vaatimattoman: hän haluaa muka vain yhden suudelman, mutta on samalla itkenyt, rakastunut ja täysin valloitettu. Keskellä kappaletta Raymix esittelee tyylinsä electrocumbiana, ja mainitsee San José El Vidrion Estado de Méxicossa sekä Juanesin mukaan. Musiikillinen julistus vaihtuu nopeasti takaisin rakkaudentunnustukseen: “Yo me he enamorado de ti” [Olen rakastunut sinuun].
