Oye Mujer Lyrics in Dutch by Raymix, Juanes
Cobijarte komt van het werkwoord cobijar, wat letterlijk 'onderdak bieden' of 'beschermen' betekent. Het is een mooi en teder woord dat een diepere betekenis heeft dan alleen 'knuffelen'.
In de context van het lied zingt Raymix: "Cobijarte entre mis brazos y ya" (Je beschermen in mijn armen en dat is alles). Hij drukt hiermee niet alleen zijn verlangen uit om dichtbij te zijn, maar ook om zijn geliefde te omarmen met warmte, veiligheid en genegenheid. Het is een intieme en beschermende daad van liefde.
In “Oye Mujer” richt Raymix zich rechtstreeks tot een vrouw die hem volledig van zijn stuk heeft gebracht. “Oye mujer” betekent “Hé, vrouw” of wat natuurlijker: “Luister, vrouw”. Hij zegt dat hij niet kan uitleggen wat zij in hem heeft losgemaakt: “Me hundo en la emoción” [ik verdrink in de emotie]. Ze heeft hem veroverd, hij is verliefd geworden en zelfs om haar gehuild. De beelden zijn zoet en teder: hij ziet “la miel” [de honing] en “un pétalo en tu piel” [een bloemblaadje op je huid].
Zijn wens is opvallend eenvoudig en een beetje brutaal eerlijk: “Yo solo quiero darte un beso y no más” [ik wil je alleen een kus geven, meer niet]. Daarna wil hij zeggen wat hij voelt en haar “cobijarte entre mis brazos” [in mijn armen koesteren of warm houden]. Tussen de liefdesregels door kondigt Raymix de muziek aan als electrocumbia, noemt hij zijn stijl en verwijst hij naar San José El Vidrio in de Mexicaanse deelstaat Estado de México. Ook roept hij Juanes erbij. Daardoor voelt het nummer als een directe liefdesverklaring met een dansbare introductie, zonder ingewikkelde boodschap: deze vrouw heeft zijn hart veroverd en hij wil eindelijk dichtbij haar zijn.
