Tú Con Él Lyrics in Slovenian by Rauw Alejandro

Celos pomeni »ljubosumje«, običajno v romantičnem kontekstu, in se v španščini skoraj vedno uporablja v množini. V pesmi se nanaša na »aquellos celos tan intensos«, torej na močno ljubosumje, ki ga je pripovedovalec občutil zaradi svoje ljubezni, zaradi česar je beseda čustveno izrazita in zelo zapomnljiva.

Portoričan Rauw Alejandro v reggaeton ritmih odpira temo, ki jo vsi malo preveč dobro poznamo: ko ugotoviš, da si bil le nepomemben vmesni člen. Pevcu je kristalno jasno, kaj se je zgodilo. Prizna, da je bil le orodje: »Yo solamente fui la excusa para hacerle ver que tú podías, si querías, vivir sin su amor« (Bil sem le izgovor, da si mu dokazala, da lahko živiš brez njegove ljubezni). Ona se je torej vrnila k bivšemu, on pa je ostal praznih rok. Grenko je, ko reče »Tú con él« (Ti z njim), medtem ko čas teče in on še kar čaka.

Najbolj zanimiv del besedila je ta nenavadna mešanica užaljenosti in opravičevanja. Rauw ji privošči srečo in ve, da je zdaj lepa, ampak hkrati doda: »Discúlpame aquellos celos tan intensos« (Oprosti mi za tisto močno ljubosumje). Bil je nor od ljubezni, a priznava tudi svojo naivnost: »No me di cuenta de ese juego y me enamoré« (Nisem opazil te igre in sem se zaljubil). Izraz »mamita«, ki ga slišiš proti koncu, je v portoriški španščini povsem vsakdanje ljubkovalno poimenovanje za dekle (dobesedno »mamica«, a v praksi pomeni preprosto »bejb« ali »draga«). Na koncu vsaj potegne črto: igra je končana, saj ponosno pribije: »te lo juro, mamita, desperté« (prisegam ti, draga, zbudil sem se).