Para Siempre Lyrics in English by Ratones Paranoicos, Andrés Calamaro
Below, I translated the lyrics of the song Para Siempre by Ratones Paranoicos from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Quisiera que esto dure para siempre
I wish this would last forever
Casi tanto como una eternidad
almost as much as an eternity
Es verdad que soy una rata de ciudad
It's true that I'm a city rat
No tengo religión, tengo ansiedad
I don't have religion, I have anxiety
Quiero mirar por el ojo de tu cerradura
I want to look through your keyhole
No seas dura, la mía es pura
Don't be tough, mine is pure
Mi filosofía es de la calle y es mía
my philosophy is from the street and it's mine
Si contigo no se puede, mejor que no me enrede
If it can't be with you, better that I don't get tangled
Lo que querés de mí ya lo aprendí
what you want from me, I already learned
Hace tiempo, otra vez, desde lejos no me ves
A while ago, again, from afar you don't see me
Hace tiempo, otra vez, desde lejos no me ves
A while ago, again, from afar you don't see me
No me ves
You don't see me
Hace tiempo, otra vez, desde lejos no me ves
A while ago, again, from afar you don't see me
Hace tiempo, otra vez, desde lejos no me ves
A while ago, again, from afar you don't see me
Quisiera que esto dure para siempre
I wish this would last forever
Casi tanto como una eternidad
almost as much as an eternity
Es verdad que soy una rata de ciudad
It's true that I'm a city rat
No tengo religión, tengo ansiedad
I don't have religion, I have anxiety
Quiero mirar por el ojo de tu cerradura
I want to look through your keyhole
No seas dura, la mía es pura
Don't be tough, mine is pure
Mi filosofía es de la calle y es mía
my philosophy is from the street and it's mine
Es mía. Es mía. Es mía
It's mine. It's mine. It's mine
Quisiera, pero nada dura para siempre
I wish, but nothing lasts forever
Lo que querés de mí, ya lo aprendí
what you want from me, I already learned
Hace tiempo, otra vez, desde lejos no me ves
A while ago, again, from afar you don't see me
Desde lejos, desde lejos, desde lejos no me ves
From afar, from afar, from afar you don't see me
Hace tiempo, otra vez, desde lejos no me ves
A while ago, again, from afar you don't see me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
cerradura — keyhole
Cerradura translates to "lock" or "keyhole." While "lock" is common, focusing on "keyhole" makes it more intriguing and specific.
In the song, the line "Quiero mirar por el ojo de tu cerradura" (I want to look through the eye of your keyhole) is particularly evocative. It suggests a desire for intimacy and to see into someone's hidden world, adding a layer of mystery and longing to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE RATONES PARANOICOS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music