Taj Mahal Lyrics in Spanish by Rareş, Lazy Ed, Costel Biju
Viespe significa 'avispa'. Es una palabra interesante porque se usa aquí en una metáfora muy común para describir una figura esbelta y atractiva.
En la canción, el artista canta "Talie de viespe", que se traduce como "Cintura de avispa". Esta expresión se refiere a una cintura muy delgada, similar a la de una avispa, y es un cumplido sobre la figura de la mujer. Es una forma vívida y un poco juguetona de describir su atractivo físico.
En “Taj Mahal”, Rareş, junto a Lazy Ed y Costel Biju, canta sobre una atracción inmediata y exagerada con un toque muy juguetón. El narrador admira la apariencia de ella: «Talie de viespe, fusta scurtă» [cintura de avispa, falda corta], además de su tatuaje, sus labios pintados, sus uñas y sus pendientes. La frase «Mă îmbată buzele ei parcă au alcool» [sus labios me emborrachan, como si tuvieran alcohol] no habla de beber literalmente: compara sus besos con una bebida tan fuerte que le hace perder la cabeza. „Ajutor” significa “¡ayuda!”, una forma divertida de decir que la atracción lo supera.
El romance se vuelve una fantasía de lujo y aventura. «Sunt Aladin, zburăm diseară pe covor» [soy Aladdín, esta noche volamos en la alfombra] convierte al narrador en un personaje mágico que promete darle a ella todo lo que desea. La gran promesa llega en «Ți-aș face nuntă-n Taj Mahal» [te celebraría una boda en el Taj Mahal]: el famoso monumento de la India funciona aquí como símbolo de una boda enorme y de ensueño. Pero la letra también se burla de su propia situación: «Ziua bogat, noaptea sărac» [de día rico, de noche pobre], mientras la madre y el padre de ella desconfían de él y creen que le hará daño. Entre el coqueteo, el “balanceo oriental” y esa declaración de amor desmesurada, la canción disfruta precisamente de ser romántica, atrevida y un poco absurda.
