Taj Mahal Lyrics in Russian by Rareş, Lazy Ed, Costel Biju
Taj Mahal — это знаменитый мавзолей в Индии, который является одним из чудес света и символом вечной любви.
В песне Rareş использует его как метафору для описания грандиозной и роскошной свадьбы, которую он готов устроить для своей возлюбленной: "Ți-aș face nuntă-n Taj Mahal" (Я бы сыграл тебе свадьбу в Тадж-Махале). Это слово сразу вызывает образы величия, романтики и экзотики, делая его очень привлекательным и запоминающимся.
В «Taj Mahal» румынский артист Rareş вместе с Lazy Ed и Costel Biju поёт о внезапном, почти головокружительном влечении. Девушка описана очень конкретно: «Talie de viespe» [«Талия как у осы»], короткая юбка, татуировка на ноге, яркая помада, накладные ногти и большие серьги. Герой шутливо кричит «Ajutor!» [«На помощь!»], потому что её губы «пар»ят» его, будто в них есть алкоголь: «Mă îmbată buzele ei parcă au alcool» [«Её губы опьяняют меня, словно в них есть алкоголь»]. Здесь mă îmbată буквально значит «меня опьяняют», а не просто «мне нравятся». Он также хвастается, что у него достаточно денег, чтобы путешествовать по чужим странам, хотя мать девушки уже прямо спрашивает, когда он подарит ей кольцо.
В припеве ухажёр превращается в Аладдина: «Sunt Aladin, zburăm diseară pe covor» [«Я Аладдин, сегодня вечером мы полетим на ковре»]. Это сказочное обещание исполнить любое желание возлюбленной. До свадьбы он готов дойти буквально до Тадж-Махала: «Ți-aș face nuntă-n Taj Mahal» [«Я бы сыграл с тобой свадьбу в Тадж-Махале»]. Название песни поэтому звучит как эффектная романтическая фантазия, а не рассказ о настоящей церемонии. Но семья девушки настроена против него: её родители считают, что он причинит ей вред. Сам герой отвечает дерзко и немного самодовольно: «Ziua bogat, noaptea sărac, dar mă iubești» [«Днём богатый, ночью бедный, но ты меня любишь»]. Любовь здесь подана как смесь флирта, восточных образов, дорогих обещаний и забавного конфликта с родителями.
