L’espoir Lyrics in Turkish by Raphaël

Serre Fransızcada “sera” anlamına gelir ve bitkilerin korunaklı bir ortamda yetiştiği cam yapıyı ifade eder. Şarkıda “à passer cette vie sous une serre” denilerek, iki yalnız kalbin dünyadan izole olmuş, korunaklı ama biraz da kapalı bir hayat sürmesi şiirsel biçimde anlatılır.

Raphaël’in “L’espoir” adlı şarkısı, yarını fazla düşünmeden yaşamak isteyen, mutluluğun hâlâ mümkün olduğuna inanan iki insanın sözlerini yan yana getiriyor. Anlatıcıdaki kişi aşk sözlerinin işe yaramadığını düşünüyor ve “On n’a pas le temps pour le malheur” [Mutsuzluğa ayıracak zamanımız yok] diyerek üzüntüyü hayatından çıkarmaya çalışıyor. Kitaplarla, aile geçmişiyle ve kimlik duygusuyla arasına mesafe koymuş biri gibi konuşuyor: “Tu ne connais ni ton nom, ni ton père” [Ne adını ne de babanı biliyorsun]. Buna rağmen mesajı karamsar değil: “On a le droit au bonheur” [Mutlu olmaya hakkımız var] cümlesi, şarkının en doğrudan ve en inatçı fikri.

Şarkının görüntüleri oldukça büyük: çölü ve denizin dibini aşan anlatıcı, karşısındaki kişiden daha güzel hiçbir şey görmediğini söylüyor. Öteki kişi kendini hâlâ çocuk gibi hissediyor ve okyanus kıyısında, planın “l’espoir” [umut] olduğu bir yer hayal ediyor. Şehirleri fişten çekmek, bir ağaç bulmak ve “atteindre l’autre rive” [karşı kıyıya ulaşmak] ise daha sade bir yaşama kaçış düşüncesi gibi duruyor. Son bölümde bunun “son şans” olduğu, çocukluklarının silinmek üzere bulunduğu ve iki yalnız kalbin karanlıkta mutluluğu beklediği söyleniyor. Fransızcadaki “la rive” kelimesi nehir ya da deniz kıyısı demek; burada karşı kıyıya geçmek, yalnızca bir yolculuk değil, başka bir hayat ihtimali gibi kullanılıyor.