L’espoir Lyrics in Finnish by Raphaël
Une serre tarkoittaa kasvihuonetta, eli lasista tai muusta läpinäkyvästä materiaalista tehtyä tilaa, jossa kasveja kasvatetaan suojassa. Laulussa ilmaus « passer cette vie sous une serre » on runollinen vertaus: kaksi yksinäistä sydäntä elää kuin suojatussa, mutta samalla suljetussa paikassa ja toivoo pimeässä.
Raphaëlin ”L’espoir” rakentuu kahden ihmisen keskustelusta. Toinen heistä hylkää rakkauden sanat ja huomisen murehtimisen: « Tu dis que les mots d'amour ne servent à rien » [Sanot, etteivät rakkauden sanat hyödytä mitään]. Silti hän uskoo, että ihmisillä on oikeus onneen. Hän ei kanna mukanaan edes selkeää menneisyyttä: hyllyssä ei ole kirjoja, eikä hän tunne nimeään tai isäänsä. Minusta juuri tämä ristiriita tekee tekstistä kiinnostavan: taustalla on tyhjyyttä, mutta puhe kääntyy jatkuvasti kohti toivoa.
Kertoja vertaa kokemuksiaan autiomaahan ja meren syvyyksiin, mutta sanoo, ettei ole nähnyt mitään yhtä kaunista kuin tämä toinen ihminen: « Je n'ai rien connu d'aussi beau que toi » [En ole tuntenut mitään yhtä kaunista kuin sinä]. Toinen haaveilee paikasta meren rannalla, jossa « le projet, c'est l'espoir » [suunnitelmana on toivo]. Hän kuvittelee kaupunkien irrottamista verkosta, yhden puun löytämistä ja toiselle rannalle pääsemistä. Lopussa he ovat kaksi yksinäistä sydäntä kasvihuoneen alla, pimeässä onnellisuutta odottamassa. L’espoir tarkoittaa tässä toivoa, mutta sana ei kuulosta valmiilta ratkaisulta. Se on heidän viimeinen mahdollisuutensa säilyttää lapsuutensa ja uskoa, että toinen ranta on vielä saavutettavissa.
