L’espoir Lyrics in Dutch by Raphaël
Débrancher betekent letterlijk 'de stekker eruit trekken' of 'loskoppelen'. In het lied krijgt het een poëtische betekenis: de steden uitschakelen en ontsnappen aan de drukte van het moderne leven om dichter bij de natuur te komen.
In ‘L’espoir’ spreekt iemand over een eenvoudig, bijna kinderlijk geloof in geluk. De aangesprokene zegt: « Les mots d’amour ne servent à rien » [Liefdeswoorden hebben geen nut] en wil leven zonder aan morgen te denken. Toch klinkt er geen kille wanhoop door. Integendeel: « On a le droit au bonheur » [We hebben recht op geluk]. Die persoon heeft geen boeken op de plank, kent zijn eigen naam en vader niet, en zegt dat hij of zij diep vanbinnen nog een kind is. Dat maakt de tekst tegelijk kwetsbaar en heerlijk direct.
De mooiste regel is misschien: « Et je n’ai rien connu d’aussi beau que toi » [En ik heb niets zo moois gekend als jij]. Zelfs na een tocht door de woestijn en naar de bodem van de zee blijft de aangesprokene mooier dan alles wat de verteller heeft gezien. Samen dromen ze van een plek aan de oceaan waar het plan simpelweg l’espoir is: de hoop. Ze fantaseren erover steden los te koppelen, ergens een boom te hebben en de andere oever te bereiken. Maar er is ook tijdsdruk: dit zou hun laatste kans kunnen zijn voordat hun kindertijd verdwijnt. De twee worden « deux cœurs solitaires » [twee eenzame harten] genoemd, wachtend op geluk en hopend in het donker. Het lied kiest dus niet voor een uitgewerkt antwoord, maar voor een mooie, koppige gedachte: misschien is hopen zelf al een manier om naar de overkant te gaan.
