Laat Me Lyrics in Turkish by Ramses Shaffy
Verankerd kelimesi, bir geminin demir atması gibi, bir yere sıkıca bağlanmış veya sabitlenmiş olmak anlamına gelir.
Şarkıda Ramses Shaffy, "Ik ben gelukkig niet verankerd" (Neyse ki demir atmış değilim) diyerek, hayatta bir yere bağlı kalmamanın, özgürce hareket etmenin ve farklı yerlerde yaşamanın getirdiği mutluluğu ifade ediyor. Bu kelime, sanatçının özgür ruhunu ve bağımsız yaşam tarzını çok güzel özetliyor.
Ramses Shaffy'nin "Laat Me" şarkısı, hayatı kendi kurallarına göre yaşayan birinin içten bir manifestosu gibi. Şarkıcı, "Belki de geç doğdum ya da farklı ışıkta bir ülkede" ("Ik ben misschien te laat geboren / Of in een land met ander licht") diyerek, kendini her zaman biraz kaybolmuş hissettiğini ama bunun onu rahatsız etmediğini anlatıyor. Amsterdam'dan Maastricht'e kadar tüm barları ve katedralleri bildiğini, yine de her gün yolunu kaybedeceğini söylüyor. Bu, onun için bir denge, bir yaşam biçimi.
Nakarat ise şarkının kalbi: "Bırak beni, bırak beni, bırak beni kendi yoluma gideyim / Bırak beni, bırak beni, hep böyle yaptım" ("Laat me / Laat me / Laat me mijn eigen gang maar gaan / Laat me / Laat me / Ik heb het altijd zo gedaan"). Shaffy, arkadaşlarına olan sevgisini asla unutmayacağını, ancak son mektuplarını kaybettiğini itiraf ediyor. Yine de onları bir gün mutlaka göreceğine inanıyor. Mal mülk edinmek yerine anı yaşamayı tercih eden, sudan ve nefesten keyif alan, bir kuruş bile biriktirmeyen, saatten saate yaşayan bir ruh. Şarkının sonunda ise ölüme bile kendi tarzında yaklaşıyor: "Şarkılarımı şimdi başıboş bırakıyorum / Gerisini sen hallet" ("Ik laat mijn liedjes nou maar zwerven / En verder zoek je het maar uit"). Bu şarkı, özgür ruhlu, kendi yolunu çizen ve hayatı dolu dolu yaşayan bir sanatçının samimi bir portresi.
