Laat Me Lyrics in Slovenian by Ramses Shaffy
Verkankerd dobesedno pomeni 'rakasto' ali 'okuženo z rakom'. To je močna in nenavadna beseda, ki se ne pojavlja pogosto v pesmih.
V kontekstu pesmi Ramsesa Shaffyja, ko poje "Ik heb mijn leven niet verkankerd" (Nisem si uničil življenja), jo uporablja metaforično. Pomeni, da si ni uničil ali pokvaril življenja, kljub temu da živi svobodno in brez stalnih vezi. Ta beseda poudarja njegovo odločnost in pozitiven pogled na življenje, kljub nekonvencionalnemu načinu bivanja.
Ramses Shaffy v pesmi "Laat Me" [Pusti me] nas popelje v svoj svet svobode in neodvisnosti. Že na začetku se sprašuje, ali je bil morda rojen prepozno ali v deželi z drugačno svetlobo, saj se vedno počuti nekoliko izgubljenega, čeprav mu ogledalo kaže njegov obraz. Kljub temu, da pozna vse od amsterdamskih barov do katedral v Maastrichtu, pravi, da se bo vsak dan izgubljal, saj to ohranja ravnotežje. Njegov refren je jasen in odločen: "Laat me, laat me, laat me mijn eigen gang maar gaan. Laat me, laat me, ik heb het altijd zo gedaan." [Pusti me, pusti me, pusti me, da grem po svoji poti. Pusti me, pusti me, vedno sem delal tako.]
Shaffy ne pozabi svojih prijateljev, a priznava, da je izgubil njihova zadnja pisma. Vendar je prepričan, da se bodo spet srečali, morda danes, morda čez leto dni. Njegovo življenje ni zasidrano; včasih živi tukaj, včasih tam, brez premoženja in brez zamer. Živi iz ure v uro, ljubi vodo in dih, skromno in drago. Na koncu se zaveda, da bo nekoč umrl, a do takrat ostaja pevec, črna ovca in zvesti oboževalec, ki si želi le, da ga pustijo biti to, kar je.
