Laat Me Lyrics in Slovak by Ramses Shaffy
Verankerd znamená 'ukotvený' alebo 'zakotvený'. Je to slovo, ktoré sa bežne spája s loďami a prístavmi, ale v tejto piesni má hlbší, metaforický význam.
Ramses Shaffy spieva: "Ik ben gelukkig niet verankerd" (Našťastie nie som ukotvený). Používa ho na vyjadrenie svojej slobody, nezávislosti a neviazanosti na jedno miesto alebo životný štýl. Je to zaujímavé slovo, ktoré odráža tému túlania sa a voľnosti v piesni.
Pripravte sa na pieseň, ktorá je ako objatie od starého priateľa, ktorý si žije po svojom a je s tým úplne v pohode! Ramses Shaffy v skladbe "Laat Me" (Nechaj ma) spieva o slobode a o tom, ako si ísť vlastnou cestou, bez ohľadu na to, čo si myslia ostatní. Hovorí, že sa možno narodil v zlej dobe alebo na inom mieste ("Ik ben misschien te laat geboren / Of in een land met ander licht" – Možno som sa narodil príliš neskoro / Alebo v krajine s iným svetlom), ale to ho nezastaví. Je to taký ten typ človeka, ktorý pozná všetky krčmy a katedrály od Amsterdamu po Maastricht, no aj tak sa každý deň stratí, lebo "Dat houdt de zaak in evenwicht" (To udržuje veci v rovnováhe). Je to skvelý pohľad na život!
Jeho motto je jasné: "Laat me mijn eigen gang maar gaan / Ik heb het altijd zo gedaan" (Nechaj ma ísť si vlastnou cestou / Vždy som to tak robil). Ramses si váži priateľov, aj keď občas stratí ich listy, a vie, že sa s nimi aj tak raz stretne. Je to človek, ktorý sa nenechá pripútať k jednému miestu, žije zo dňa na deň a nerieši majetok ("Ik heb geen bezit en geen bezwaar" – Nemám žiadny majetok a žiadne námietky). Miluje vodu, dýchanie, skromné aj drahé veci a nešetrí ani cent. Jednoducho žije "van uur tot uur" (z hodiny na hodinu). A aj keď vie, že raz zomrie, jeho piesne budú žiť ďalej. Je to pieseň o prijatí samého seba a o tom, že je v poriadku byť iný.
