Laat Me Lyrics in Finnish by Ramses Shaffy
Verkankerd tarkoittaa kirjaimellisesti 'syöpynyt' tai 'turmeltunut'. Se on voimakas ja hieman harvinaisempi sana, joka kuvaa jotain, mikä on peruuttamattomasti vahingoittunut tai pilattu.
Laulussa Ramses Shaffy laulaa: "Ik heb mijn leven niet verkankerd" (En ole turmellut elämääni). Hän käyttää tätä sanaa korostaakseen, ettei hän ole tuhlannut tai pilannut elämäänsä, vaikka elääkin epätavallisesti ja vapaasti. Se on syvällinen tapa ilmaista tyytyväisyyttä omaan elämänpolkuunsa.
Ramses Shaffyn "Laat Me" on kuin laulajan henkilökohtainen julistus vapaudesta ja oman tien kulkemisesta. Hän pohtii, onko syntynyt ehkä väärään aikaan tai paikkaan, tuntee itsensä usein hieman eksyneeksi, vaikka peili näyttääkin tutut kasvot. Mutta tämä eksyminen ei ole huono asia – se pitää asiat tasapainossa, kuten hän laulaa: "Dat houdt de zaak in evenwicht" [Se pitää asiat tasapainossa].
Laulun ytimessä on toistuva pyyntö: "Laat me, Laat me, Laat me mijn eigen gang maar gaan" [Anna minun, anna minun, anna minun vain mennä omaa tietäni]. Hän on aina tehnyt niin. Ystävät ovat tärkeitä, mutta hän ei murehdi, vaikka heidän viimeinen kirjeensä olisi kadonnut. Hän uskoo, että he tapaavat kyllä uudelleen: "Komt vanzelf weer voor elkaar" [Se järjestyy itsestään]. Hän ei ole sidottu mihinkään, asuu missä milloinkin, eikä kerää omaisuutta. Hän elää hetkessä, "van uur tot uur" [tunnista tuntiin], ja antaa laulujensa vain vaeltaa. Tämä on laulu miehestä, joka haluaa vain olla oma itsensä, musta lammas ja uskollinen fani, mutta ennen kaikkea: "Laat me blijven wie ik ben" [Anna minun pysyä sellaisena kuin olen].
