Mein Land Lyrics in English Rammstein

Home / Lyrics Translation / Rammstein / Mein Land

Below, I translated the lyrics of the song Mein Land by Rammstein from German to English.

Where you going, where?

I go with myself from east to south

Where you going, where?

I go with myself from south to west

Where you going, where?

I go with myself from west to north

There he comes running

With the flag in his hand

My land

You're here in my land

My land

You're here in my land

Where you going, where?

I go with myself from north to east

Where you going, where?

I go with myself from east to west

Where you going, where?

I go from land to land alone

And nothing and nobody invites me to stay

My land

You're here in my land

My land

You're here in my land

My wave and my beach

A voice out of the light

Falls off the sky's face

Tears the horizon in two

Where you going, there's nothing free here anymore

That's my land

My land

You're here in my land

My wave and my beach

My land

You're here in my land

My wave and my beach

My land

You're here in my land

My wave and my beach

My land

Did you like this lyrics translation?

entzwei — in two / asunder

entzwei is a dramatic and somewhat poetic word that means "in two" or "asunder". It implies a forceful separation, making it much more intense than simply saying something is in two pieces.

In the song, Rammstein uses it to create a powerful image with the line "Reißt den Horizont entzwei" (Tears the horizon in two). This vivid, almost apocalyptic imagery of a voice from the heavens tearing the sky apart perfectly captures the band's intense style and the song's critical themes of nationalism and displacement.

Surf rock guitars, a sunny beach video, and a chorus that shouts Mein Land – Rammstein love to play with contrasts. On the surface the lyrics sound like an anthem of pride: the singer marches from East to South, North to West, forever planting his flag and declaring “You are in my land.” But the further he walks, the clearer it becomes that he is alone, never invited to stay, and his borders keep shifting with him. The song turns into a tongue-in-cheek critique of blind nationalism: if everywhere you stand is yours, do you truly belong anywhere?

Behind the pounding drums lies a warning. Images of “my wave and my beach” feel welcoming at first, yet the voice from the sky suddenly says “here is nothing free.” Rammstein expose how possessiveness can twist beauty into exclusion, turning open shores into guarded frontiers. Mein Land invites listeners to dance, laugh at the exaggerated chest-thumping, and then question where patriotic pride ends and xenophobia begins.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Rammstein Mein Land Lyrics