Cine Sunt Eu Lyrics in Slovenian by Raluka

Home / Lyrics translation / Raluka / Cine Sunt Eu

Below, I translated the lyrics of the song Cine Sunt Eu by Raluka from Romanian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Dobro mi je, ne potrebujem te

Ne potrebujem tvoje milosti

Dovolj mi je bilo vse ljubezni

Dobro mi je, lepo si me izkoristil

Kadarkoli sem hotela leteti v zvezde

Podrl si me s težkimi besedami

Prechorus 1

Odrezal si mi krila, ubil si mi sanje

Pustil si me golo in z odprtimi ranami

Dobro si me držal, držal si me ugasnjeno

Ostala sem odvisna in z odprtimi ranami

Odrezal si mi krila, ubil si mi sanje

Pustil si me golo in z odprtimi ranami

Dobro si me držal, držal si me ugasnjeno

Ostala sem odvisna

Chorus 1

Kdo sem jaz brez tebe?

Nisi skrbel zame

Prašna sem postala kot knjiga na polici

Še vedno se iščem tam, kjer si me pustil

Kdo sem jaz brez tebe?

Kdo sem danes, kaj bom jutri?

Danes sem še tvoja sužnja

Toda jutri, obljubim, bom nekdo drug

Verse 2

Dobro mi je, poglej, kako se trgam od tebe

Poglej, kako se dušim bežeč

Nimam moči, a se poganjam

Močna sem, si vedno govorim

A me še vedno boli

Pozabila sem, kdo sem v resnici

Postavil si me tja nekam in me pozabil

Prechorus 2

Odrezal si mi krila, ubil si mi sanje

Pustil si me golo in z odprtimi ranami

Dobro si me držal, držal si me ugasnjeno

Ostala sem odvisna

Chorus 2

Kdo sem jaz brez tebe?

Nisi skrbel zame

Prašna sem postala kot knjiga na polici

Še vedno se iščem tam, kjer si me pustil

Kdo sem jaz brez tebe?

Kdo sem danes, kaj bom jutri?

Danes sem še tvoja sužnja

Toda jutri, obljubim, bom nekdo drug

Verse 3

Skoraj te ne ljubim več

Skoraj te pozabim, ko ne razmišljam

Skoraj te lažem, ko te pogledam

Skoraj ugasnem, ko te nimam več blizu

Chorus 3

Kdo sem jaz brez tebe?

Nisi skrbel zame

Prašna sem postala kot knjiga na polici

Še vedno se iščem tam, kjer si me pustil

Kdo sem jaz brez tebe?

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

prăfuit — prašen

Prăfuit pomeni 'prašen' ali 'prekrit s prahom'. To je zanimiva beseda, saj se ne pojavlja pogosto v besedilih pesmi in prinaša močno vizualno podobo.

V kontekstu pesmi Raluka poje: "M-am prăfuit ca o carte pe raft" (Oprašila sem se kot knjiga na polici). S to metaforo izraža občutek zapuščenosti, pozabljenosti in neuporabnosti, kot stara knjiga, ki dolgo čaka, da jo nekdo vzame v roke. Beseda poudarja njeno notranjo bolečino in izgubo identitete.

Pesem "Cine Sunt Eu" [Kdo sem jaz] Raluke je resnično močna izpoved o iskanju samega sebe po težkem razhodu. Že na začetku slišimo odločnost: "Sunt bine, n-am nevoie de tine" [Dobro sem, ne potrebujem te]. Ampak kmalu postane jasno, da to ni tako preprosto. Pevka nam razkrije bolečino, ki ji jo je povzročil nekdo, ki jo je držal nazaj, ji "tăiat aripi, mi-ai ucis vise" [odrezal krila, ubil sanje].

Gre za boj, da se osvobodi odvisnosti in najde svojo identiteto. Vprašanje "Cine sunt eu fără tine?" [Kdo sem jaz brez tebe?] se ponavlja, ko se počuti kot "o carte pe raft" [knjiga na polici], pozabljena in prašna. Vendar pa je v njej tudi obljuba: "Astăzi mai sunt sclava ta / Dar mâine, promit, voi fi altcineva" [Danes sem še tvoja sužnja / A jutri, obljubim, bom nekdo drug]. To je zgodba o preživetju in ponovnem rojstvu, ki pokaže, kako se kljub ranam in bolečini bori, da bi spet letela.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Cine Sunt Eu by Raluka!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Raluka Cine Sunt Eu Lyrics