Podobno Lyrics in Ukrainian by Ralph Kaminski
Plucha перекладається як "мряка" або "непогода". Це досить рідкісне і виразне слово, яке нечасто зустрічається в піснях.
У цій пісні Ральф Камінський використовує його метафорично: "W sercu zimowa plucha" (У серці зимова мряка). Це створює яскравий образ внутрішнього холоду та смутку, що контрастує з літньою спекою за вікном. Це слово чудово передає емоційний стан ліричного героя.
Пісня "Podobno" Ральфа Камінського – це така собі гірка пігулка, яку ковтаєш після розставання. Вона про те, як хочеться забути і відсторонитися, але водночас благаєш про останній раз обійняти. Це відчуття, коли розумієш, що "Na siłę nie zatrzymam Cię" [Я не буду тримати тебе силою], і "Już szkoda moich łez" [Вже шкода моїх сліз].
Мені подобається, як Ральф передає цей контраст: за вікном "Upał bucha" [Спека вирує], а в серці – "zimowa plucha" [зимова сльота]. Це так точно описує стан, коли світ навколо живе своїм життям, а ти застряг у власному смутку. І хоча ти біжиш, "nie dogonię Cię" [я не наздожену тебе]. Залишаються лише "kilka zdjęć" [кілька фотографій] та "mnóstwo rozdrapanych ran" [безліч роз'ятрених ран]. Це така сумна, але чесна пісня про прийняття того, що "Podobno życie takie jest" [Кажуть, життя таке].
