Human Lyrics in Spanish by Rag'n'Bone Man
Messiah significa 'mesías' o 'salvador', una figura esperada para salvar a un grupo de personas. Es una palabra muy poderosa con profundas raíces religiosas.
En la canción, Rag'n'Bone Man canta "Cause I'm no prophet or messiah" (Porque no soy un profeta ni un mesías) para enfatizar que no es un salvador perfecto que pueda resolver los problemas de todos. Utiliza esta palabra para rechazar las expectativas imposibles que la gente pone en él, recordándoles que es "solo humano" y comete errores.
¡Menudo temazo para cantar a pleno pulmón! Con su vozarrón imponente, el británico Rag'n'Bone Man se planta frente a cualquiera que espere milagros de él y deja las cosas claras con la frase central: «I'm only human after all» (Al fin y al cabo, solo soy humano). El tipo está harto de que la gente acuda a él esperando que arregle sus vidas, como protesta en «Some people think I can solve them / Lord heavens above» (Algunas personas creen que puedo resolverlos / ¡Por todos los cielos!). La expresión «Lord heavens above» es una exclamación muy británica que usamos para soltar exasperación pura, como un «¡Dios mío bendito!». Y remata con una verdad como un templo: «'Cause I'm no prophet or messiah / You should go looking somewhere higher» (Porque no soy profeta ni mesías / Deberías buscar más arriba).
También me encanta lo directo y tajante que se pone cuando le piden consejos. Te advierte: «Don't ask my opinion, don't ask me to lie / Then beg for forgiveness for making you cry» (No me pidas mi opinión, no me pidas que mienta / Para luego suplicar perdón por hacerte llorar). Es decir: si me preguntas la verdad, no te ofendas si duele. La frase clave para grabarte a fuego es «Don't put your blame on me» (No me eches la culpa a mí), donde vemos el modismo «put the blame on [someone]», la forma natural en inglés de decir «echarle la culpa a alguien». En resumen, nos recuerda que todos metemos la pata («I make mistakes») y que nadie tiene respuestas mágicas.
