No Surprises Lyrics in Spanish by Radiohead
Bellyache literalmente significa 'dolor de barriga', pero en inglés coloquial, a menudo se usa para referirse a una queja o un problema persistente, especialmente uno trivial o molesto.
En esta canción, Radiohead canta "My final bellyache", lo que no se refiere a un dolor físico, sino a la última queja, el último problema o la última preocupación que uno tiene antes de buscar la paz. Es una forma muy original y evocadora de expresar el deseo de liberarse de las cargas de la vida.
¿Conoces esa sensación de estar completamente agotado de todo? Esa es la vibra de 'No Surprises' de Radiohead. Es una canción que te abraza en tu cansancio, como si Thom Yorke supiera exactamente lo que sientes. Imagínate un corazón 'lleno como un vertedero' ['A heart that's full up like a landfill'], con un montón de cosas que ya no quieres. O un trabajo que 'lentamente te mata' ['A job that slowly kills you'] y moretones que 'no sanan' ['bruises that won't heal']. Es la voz de alguien que se siente 'tan cansado, infeliz' ['so tired, unhappy'], y que incluso dice 'derriben al gobierno, ellos no hablan por nosotros' ['Bring down the government, they don't speak for us'].
En medio de todo ese agotamiento, lo que la canción anhela es una vida tranquila. No quiere más sobresaltos ni cosas inesperadas. Solo pide 'ninguna alarma y ninguna sorpresa' ['no alarms and no surprises'], una y otra vez. Es un deseo profundo de paz, de silencio, incluso si esa paz llega con un 'apretón de manos de monóxido de carbono' ['A handshake of carbon monoxide'], una imagen bastante fuerte, ¿verdad? Es como si dijera: 'Esta es mi última queja, mi último dolor' ['This is my final fit, my final bellyache'], antes de buscar esa calma total, incluso en una 'casa tan bonita y un jardín tan bonito' ['Such a pretty house and such a pretty garden'] que contrastan con la agitación interna.
