Se Te Amo Lyrics in Romanian by Quinta do Bill
Agita înseamnă "se agită" sau "se frământă". Este un verb care descrie o stare de neliniște, mișcare sau tulburare, fie fizică, fie emoțională.
În contextul cântecului, versul "O homem que não se agita" (Omul care nu se agită) se referă la o persoană pasivă, care nu simte emoții puternice sau nu este mișcată de evenimentele din jurul său. Este o alegere interesantă, deoarece sugerează o lipsă de pasiune sau de implicare, contrastând cu intensitatea sentimentelor exprimate în restul versurilor.
Piesa „Se Te Amo” de la trupa portugheză de rock Quinta do Bill este o declarație directă, fără ocolișuri. Solistul refuză să stea pasiv la pământ („alguém que recusa deitar sobre o chão” [cineva care refuză să se întindă pe pământ]) și nu suportă ideea de a trăi amorțit. Îl critică deschis pe omul care nu reacționează și nu se frământă („O homem que não se agita” [omul care nu se agită/nu se mișcă]), descriindu-l ca fiind prea legat de cele lumești, dar rupt de orice scânteie divină („Tão perto do mundo / Tão longe de Deus” [atât de aproape de lume / atât de departe de Dumnezeu]). Răspunsul lui scurt și categoric la această pasivitate este un simplu: „Eu não” [Eu nu].
Forța piesei stă în refrenul sincer, unde artistul recunoaște că își dă cărțile pe față. Întreabă cu voce tare dacă e vreo problemă că iubește, din moment ce nu îi este deloc rușine să o rostească sau să o pună pe hârtie: „se te amo, se não tenho / a vergonha de o dizer” [dacă te iubesc, dacă nu am / rușinea de a o spune] și „a vergonha de o escrever” [rușinea de a o scrie]. Este o mărturisire clară, rostită cu toată energia unui imn rock portughez.
