Se Te Amo Lyrics in Finnish by Quinta do Bill

Sana vergonha tarkoittaa 'häpeä'. Se on tunne, joka on syvällinen ja universaali, mutta harvemmin laulujen keskiössä.

Tässä kappaleessa laulaja toistaa "Ahhh a vergonha de o dizer" (Ahhh häpeä sanoa se) ja "Ahhh a vergonha de o escrever" (Ahhh häpeä kirjoittaa se). Se antaa kappaleelle syvän emotionaalisen latauksen ja herättää kysymyksen, miksi rakkauden tunnustaminen tai ilmaiseminen voisi aiheuttaa häpeää. Se tekee sanasta erityisen kiinnostavan ja mieleenpainuvan.

Tämä portugalilaisen Quinta do Bill -yhtyeen rock-kappale tekee selväksi yhden asian heti kättelyssä: tunteita ei piilotella. Laulaja toistaa suoraa kysymystä ja julistusta "Ahhh se te amo, se não tenho / Ahhh a vergonha de o dizer" (Ah, jos rakastan sinua, jos minulla ei ole häpeää sanoa sitä) ja myöhemmin myös kirjoittaa sen ylös ("a vergonha de o escrever"). Kyse ei ole vain lemmenosoituksesta, vaan itsepäisestä asenteesta. Kukaan ei voi maassa tai taivaassa opettaa sitä, mitä liikkuu sellaisen ihmisen sielussa, joka kieltäytyy makaamasta maassa alistuneena ("alguém que recusa deitar sobre o chão").

Kertosäkeen ytimessä jyskyttää toistuva ja ehdoton "Eu não" (En minä). Laulaja ihmettelee sääntöjä tai sattumia ja miestä, joka pysyy liikkumatta ja passiivisena ("O homem que não se agita"), ollen samalla liian lähellä maailmaa mutta kaukana Jumalasta ("Tão perto do mundo / Tão longe de Deus"). Hän itse kieltäytyy olemasta sellainen ihminen. Sanoissa yhdistyvät suora rakkaudentunnustus ja kova halu pysyä pystyssä, liikkua ja elää ilman häpeää.