Se Te Amo Lyrics in Dutch by Quinta do Bill
Agita komt van het werkwoord agitar, wat 'opwinden', 'beroeren' of 'agitatie veroorzaken' betekent. Het is een interessant woord omdat het een gevoel van innerlijke onrust of passie uitdrukt.
In de context van het lied, "O homem que não se agita" (De man die niet opgewonden raakt), beschrijft het iemand die onbewogen blijft, die geen emotionele reactie toont. Dit contrasteert met de intense gevoelens van liefde en schaamte die de zanger ervaart, waardoor het een centrale emotionele tegenstelling in het lied benadrukt.
Zin in een stevige Portugees rocknummer? In "Se Te Amo" van de Portugese band Quinta do Bill draait alles om koppige overgave en het weigeren om op te geven. De zanger windt er vanaf de start geen doekjes om: niemand tussen hemel en aarde kan begrijpen wat er omgaat in iemand "que recusa deitar sobre o chão" (die weigert op de grond te gaan liggen). Hij weigert zich gewonnen te geven of stil te blijven zitten, want voor passiviteit heeft hij geen geduld: "O homem que não se agita / Tão perto do mundo / Tão longe de Deus" (De man die niet in beweging komt / Zo dicht bij de wereld / Zo ver van God).
Het refrein knalt er lekker direct in zonder ingewikkeld gedoe. De zanger roept luidkeels uit: "Ahhh se te amo, se não tenho / Ahhh a vergonha de o dizer" (Ah als ik van je hou, als ik me / Ah niet schaam om het te zeggen). Zowel zeggen als opschrijven ("a vergonha de o escrever") doet hij zonder gêne. Tussen al het filosofische gepieker over toeval en regels door kiest hij voor pure duidelijkheid: als de liefde er is, spreek je die gewoon uit.
