Se Te Amo Lyrics in Czech by Quinta do Bill
Vergonha znamená 'stud'. Je to silné slovo, které se v písních často objevuje v kontextu emocí a zranitelnosti.
V této písni Quinta do Bill zpívá o tom, že nemá stud říct nebo napsat, že miluje. To ukazuje na hlubokou upřímnost a odvahu, což z tohoto slova činí velmi zajímavý a emotivní prvek textu.
Portugalská folk-rocková kapela Quinta do Bill v tracku Se Te Amo servíruje přímočarou vzpouru proti pasivitě. Zpěvák hned na začátku odmítá rezignaci slovy o člověku, který se „recusa deitar sobre o chão“ (odmítá lehnout na zem). Nechápe lidi, co se nehýbou a jen tak přežívají: „O homem que não se agita / Tão perto do mundo / Tão longe de Deus“ (Člověk, který sebou nehází / Tak blízko světu / Tak daleko od Boha). Pro něj je taková netečnost cizí a rázně odpovídá: „Eu não“ (Já ne).
Jádrem celé písně je ale naprostá otevřenost v citech. Refrén stojí na jednoduchém a odzbrojujícím přiznání: „Ahhh se te amo, se não tenho / Ahhh a vergonha de o dizer“ (Ach, jestli tě miluju, když se / Ach, nestydím to říct). Žádné složité metafory, žádné skrývání za dvojsmysly. Vyznat lásku a klidně ji i napsat na papír („a vergonha de o escrever“) tu funguje jako ten největší projev svobody a odvahy žít naplno.
