Se Te Amo Lyrics in Bulgarian by Quinta do Bill
Vergonha означава „срам“ или „позор“. Това е силна емоция, която често се избягва, но тук е централна за посланието на песента.
В контекста на песента, фразата „Ahhh a vergonha de o dizer“ (Ах, срамът да го кажа) и „Ahhh a vergonha de o escrever“ (Ах, срамът да го напиша) разкрива вътрешната борба на разказвача да изрази дълбоките си чувства. Изборът на тази дума е интригуващ, защото повдига въпроса защо някой би се срамувал да изрази любовта си, което приканва слушателя да разбере по-добре историята.
Тази португалска рок класика от Quinta do Bill удря право в целта без излишни преструвки. Текстът започва с бунтарски тон: нищо на този свят не може да опише какво се крие в душата на човек, който отказва да се предаде и да падне на земята – „De alguém que recusa deitar sobre o chão“ („На някой, който отказва да легне на земята“). Певецът веднага отсича със своето категорично „Eu não“ („Аз не“), отхвърляйки пасивността на хората, които просто наблюдават света, без да действат („O homem que não se agita“ – „Човекът, който не се вълнува / не се движи“).
Но зад този твърд рок ритъм стои чисто и директно любовно признание. Главният герой заявява, че няма капка срам да изкрещи чувствата си: „Ahhh se te amo, se não tenho / Ahhh a vergonha de o dizer“ („Ах, ако те обичам, ако нямам / срам да го кажа“), а по-късно добавя и „de o escrever“ („да го напиша“). Португалският израз „ter vergonha de“ означава буквално „да се срамуваш от нещо“ – тук обаче срамът е напълно изтрит, за да направи място на пълната откровеност.
