ДІВ ЧИНА (DIV ChYNA) Lyrics in Greek by Quest Pistols, Wellboy, Parfeniuk

Гарнюнічка είναι μια χαϊδευτική λέξη που σημαίνει «όμορφη κοπέλα» ή «γλυκούλα».

Είναι μια μοναδική και τρυφερή λέξη που δεν ακούγεται συχνά σε τραγούδια, κάνοντάς την ξεχωριστή. Στο τραγούδι, ο στίχος «Лиш моя гарнюнічка» (Μόνο η όμορφη κοπέλα μου) δείχνει την τρυφερότητα και την αποκλειστικότητα του συναισθήματος του τραγουδιστή προς την αγαπημένη του.

Το «ДІВ ЧИНА (DIV ChYNA)» είναι ένα φλερτ γεμάτο μπρος-πίσω. Ο αφηγητής καίγεται για μια κοπέλα που τον έχει κουράσει και θυμώσει: «Коли знаю, що / Ти вже не моя» [Όταν ξέρω πως δεν είσαι πια δική μου]. Εκείνη δεν εμπιστεύεται τα λόγια του, θέλει να μείνει μόνη και τον μπλοκάρει, ενώ εκείνος συνεχίζει να θέλει να ξαναδεί «ці чарівні очі» [αυτά τα μαγικά μάτια]. Η λέξη дівчина σημαίνει «κοπέλα» στα ουκρανικά. Στο ρεφρέν κόβεται παιχνιδιάρικα σε «Дів чина», σαν παρατσούκλι που επιστρέφει ξανά και ξανά.

Το τραγούδι παίζει με την υπερβολή και την αμηχανία ενός έρωτα που δεν λέει να τελειώσει. Εκείνη κάνει ένα βήμα πίσω, εκείνος πηγαίνει προς το μέρος της «це азарт» [είναι ένα ρίσκο, ένα παιχνίδι]. Ζητά να τον αγαπήσει «як в перший раз» [όπως την πρώτη φορά], αλλά ταυτόχρονα ρωτά: «Скажи, ми назавжди? / Чи на останню ніч?» [Πες μου, είμαστε για πάντα ή μόνο για την τελευταία νύχτα;]. Στο μέρος του Wellboy, η «гарнюнічка» είναι μια χαριτωμένη, τρυφερή προσφώνηση για μια όμορφη κοπέλα, όμως η ίδια παραμένει θυμωμένη και στο τέλος έχει σχεδόν χαθεί από τη ζωή του. Το «Чина» λειτουργεί έτσι σαν παιχνιδιάρικο σύνθημα για εκείνη τη δύσκολη, ακαταμάχητη κοπέλα που τον μπερδεύει.