Róże Lyrics in Hungarian by QINGA, Crackhouse
Przebąkiwał azt jelenti, hogy 'motyogott' vagy 'elrebegte'. Ez egy érdekes szó, mert nem csak annyit jelent, hogy valaki beszél, hanem azt is, hogy halkan, vonakodva vagy félszegen mond valamit.
A dalban a főszereplő elmondja, hogy miután elkergette a barátját, a férfi "coś tam przebąkiwał, że jest w trakcie rozwodu" (motyogott valamit arról, hogy válófélben van). Ez a szó tökéletesen visszaadja a férfi gyenge, bizonytalan próbálkozását, hogy mentségeket keressen, miután lelepleződött a hűtlensége.
A „Róże” egy játékos, csípős történet egy férfiról, aki először tökéletes álompasinak tűnik: négy rózsát ad, fekete bőrt visel, nagy izmai vannak, és még az autójában is megcsókolja a narrátort. A „Głowa w chmurze” [A fejem a felhőkben jár] azt jelenti, hogy a nő teljesen el van bűvölve, ezért nem gondolkodik józanul. Az „oddałam mu w naturze” [természetben adtam vissza neki] egy kétértelmű, felnőttes utalás: a rózsákért és a csábításért cserébe ő is odaadja magát neki.
A refrén futballos hasonlata különösen szórakoztató: a férfi „Kiwał jak Maradona” [Úgy cselezett, mint Maradona], „Odbijał piłeczkę” [visszaütögette a labdát], majd „strzelił gola” [gólt lőtt]. Vagyis ügyesen játszik a szavaival és a nő érzéseivel, míg végül eléri, amit akar. Később kiderül, hogy az anyukának igaza volt: a férfi a nőkhöz tapad, részegeskedik, meséket mond, és közben felesége van. A narrátor végül kirúgja, a virágokat pedig visszaküldi a feleségéhez. A „Taka to historia” [Hát ilyen ez a történet] után már nem a fekete bőrdzseki és a szép ígéretek számítanak, hanem az, hogy a nagy csábító egyszerűen egy hazug, nős alak volt.
