MIRRROIR Lyrics in English Ptite Soeur , neophron, FEMTOGO
Below, I translated the lyrics of the song MIRRROIR by Ptite Soeur from French to English.
Avant déjà, la môme avait prévu d'run away
The kid had already planned to run away
Le soleil était radieux, elle s'est tournée to the right
The sun was shining, she turned to the right
Tu te fiches du r'gard des gens
You don't care what people think
Mais quand c'est toi, c'est pas pareil
But when it's you, it's not the same
Mais quand c'est toi, c'est pas pareil
But when it's you, it's not the same
Je t'aime un peu plus aujourd'hui
I love you a little more today
Que toi, tu t'aimais la veille
Than you loved yourself yesterday
J'voulais tout arrêter mais ta voix me crie encore
I wanted to stop everything but your voice still screams at me
Encore, encore une dernière dose
Again, again, one last dose
Avant d'passer la porte
Before walking out the door
J'penserai à toi la prochaine fois
I'll think of you next time
Qu'j'traumatiserai mon corps
That I traumatize my body
Encore, encore une dernière chance
Again, again, one last chance
Avant qu'ça n'fasse plus jamais mal
Before it never hurts again
Rainy day
Rainy day
Aujourd'hui, mon grand, tu sors sans l'parapluie
Today, kid, you're going out without the umbrella
T'as perdu l'tien car y a son cœur qui bat pour toi là-bas
You lost yours 'cause her heart beats for you over there
Rainy day
Rainy day
Aujourd'hui, mon grand, tu sors sans l'parapluie
Today, kid, you're going out without the umbrella
L'impression d's'être déjà tout dit
The feeling we've already said it all
Quand on parle devant l'miroir
When talking in front of the mirror
Tu peux même passer l'pied d'l'appart
You can even set foot in the apartment
J'te laisserai saccager ma part
I'll let you wreck my part
T'es beau avec ma part
You're handsome with my share
T'es beau avec mon-
You're handsome with my-
T'es beau avec ma peine, j'suis si belle avec tes torts
You're handsome with my pain, I'm so beautiful with your flaws
Ma p'tite, remballe ta haine
Girl, pack up your hate
Bouge ta belle bouille de la corde
Move your pretty face from the rope
Entre les mauvais accords
Between the wrong chords
Prends soin de toi d'abord
Take care of yourself first
J'ai fait l'erreur d'parler au micro comme j'parlais au vide
I made the mistake of talking to the mic like I was talking to the void
Et ensuite, on verra
And then, we'll see
Et ensuite, on verra
And then, we'll see
Avant déjà, la môme avait prévu d'run away
The kid had already planned to run away
Le soleil était radieux, elle s'est tournée to the right
The sun was shining, she turned to the right
Tu te fiches du r'gard des gens
You don't care what people think
Mais quand c'est toi, c'est pas pareil
But when it's you, it's not the same
Mais quand c'est toi, c'est pas pareil
But when it's you, it's not the same
Je t'aime un peu plus aujourd'hui
I love you a little more today
Que toi, tu t'aimais la veille
Than you loved yourself yesterday
Force de m'guetter, j'me suis gâchée
From watching myself so much, I ruined myself
Les pêchés d'la vie passée
The sins of a past life
Sont passés sous les rideaux
Slipped under the curtains
Tu fais ta part, c'est pas assez
You do your part, it's not enough
Trop semer, ça m'a fâchée
Sowing too much has p*ssed me off
Mon regard dans l'reflet du bigo
My gaze in the phone's reflection
D'vant l'miroir, la vie est tachée
In front of the mirror, life is stained
Les humains, j'en ai assez
I've had enough of humans
Les humains, j'en ai assez
I've had enough of humans
J'nettoie pas les draps qu'on a tachés
I don't clean the sheets we stained
Les souvenirs de nous m'y attachaient
The memories of us attached me to them
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.