That That Lyrics in Finnish by PSY, SUGA
뻑적지근해 on slangisana, joka tarkoittaa 'vilkasta', 'juhlavan meluisaa' tai 'täynnä elämää'. Se kuvaa paikkaa tai tilannetta, jossa on paljon ihmisiä, ääntä ja energiaa.
Tässä kappaleessa PSY käyttää sitä kuvaamaan sitä iloista ja kaoottista tunnelmaa, kun ihmiset palaavat yhteen pandemian jälkeen. Se on elävä ja harvemmin kuultu sana, joka vangitsee täydellisesti kappaleen energisen ja juhlavan tunnelman.
“That That” on jälleennäkemisen juhla. PSY tervehtii pitkän tauon jälkeen: “Long time no see” [Pitkästä aikaa], ja julistaa, että pandemia on ohi. Nyt ihmiset kokoontuvat taas nauramaan, itkemään ja “지지고 볶고” [touhuamaan yhdessä kaikenlaista, kirjaimellisesti paistamaan ja kääntelemään]. Tunnelma muuttuu nopeasti valtavaksi katubileeksi: “동서남북, 강남강북, 싹 다 모여” [idästä, lännestä, etelästä ja pohjoisesta, kaikki koolle]. Kertosäkeen “That, that, I like that” [Tuosta minä pidän] on yksinkertainen riemuhuuto, ja “흔들어 좌우 위 아래로” [heiluta vasemmalle ja oikealle, ylös ja alas] kertoo täsmälleen, mitä tanssilattialla tehdään.
Laulussa on myös PSYlle sopivaa itsevarmaa naljailua. Hän kysyy: “야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?” [Hei, unohditko, mitä minä teen työkseni?] ja vastaa epäilijöille, jotka odottivat hänen epäonnistuvan. “가볍게 때찌” [kevyt läpsäisy] on leikillinen tapa sanoa heille, että nyt riittää, ja sen jälkeen kaikkien pitäisi vain “다 같이 놀아보자고” [leikkiä ja juhlia yhdessä]. SUGA ja PSY nimeävät itsensä rivillä “민윤기와 박재상” [Min Yoongi ja Park Jae-sang], eli esiintyjät astuvat esiin omilla nimillään. Lopun “Do what you wanna, say what you wanna” [Tee mitä haluat, sano mitä haluat] antaa kappaleelle hulvattoman vapaan lopetuksen: tanssi, huuda mukana ja pidä kiinni siitä, mistä itse pidät.
