That That Lyrics in Dutch by PSY, SUGA
시끌벅적거리네 beschrijft een plek waar het levendig, luid en gezellig druk is. Het is een beeldend woord dat bijna klinkt als het geroezemoes van een feest.
In het lied benadrukt PSY hiermee dat iedereen na de pandemie weer samenkomt om uitbundig te dansen en plezier te maken.
PSY komt terug alsof hij een feest binnenstormt: “Long time no see” [Lang niet gezien]. Na de pandemie wil hij weer samen lachen, huilen en “지지고 볶고” [ruziën, scharrelen en alles meemaken wat bij het leven hoort]. Mensen uit alle richtingen komen bijeen, van oost naar west en van Gangnam tot Gangbuk in Seoul. De sfeer wordt luid en vol: “시끌벅적거리네” [wat een drukte en lawaai]. Daarna telt iedereen af: “준비하시고 쏘세요” [maak je klaar en vuur!], waarna de menigte van links naar rechts en van boven naar beneden danst. De Engelse zin “That, that, I like that” [Dat, dat vind ik leuk] is simpel, koppig en heerlijk meezingbaar.
In het tweede deel vraagt PSY of mensen soms vergeten zijn wie hij is. Hij zegt dat hij door de tijd heen niet veranderd is en zich niets aantrekt van mensen die hopen dat hij zal mislukken. Die mensen krijgen een speelse “때찌” [een tikje op de billen, zoals bij een ondeugend kind], waarna hij hen botweg uitnodigt om te stoppen met klagen en mee te feesten. Hij noemt 민윤기와 박재상 [Min Yoongi en Park Jae-sang], de echte namen van SUGA en PSY. Het slot geeft iedereen ruimte: “Do what you wanna, say what you wanna” [Doe wat je wilt, zeg wat je wilt]. Het lied draait zo om terugkeren, je plek weer innemen en samen luid plezier maken, zonder je druk te maken over mensen die je liever zien vallen.
