That That Lyrics in Czech by PSY, SUGA
뻑적지근해 je velmi expresivní a neformální slovo, které se překládá jako „být rušný, živý, plný energie“ nebo „být pompézní a velkolepý“. Není to běžné slovo, které byste slyšeli každý den, což ho činí zajímavým a zapamatovatelným.
V kontextu písně „That That“ PSY používá toto slovo k popisu atmosféry po pandemii, kdy se lidé konečně mohou shromáždit a užívat si života. Vyjadřuje pocit radosti, vzrušení a bujarosti, který je nakažlivý a dokonale vystihuje energickou náladu písně.
„That That“ je návratová párty po dlouhé pauze. PSY zdraví lidi slovy „오래간만이지“ [Dlouho jsme se neviděli] a rovnou zve všechny, aby se znovu smáli, plakali a společně „blbli“. „Pandemic’s over“ [Pandemie skončila] nastaví náladu celé písně: lidé z různých částí města i země se mají sejít, dav má být hlučný a plný energie. Pokyn „준비하시고 쏘세요“ [Připravte se a vystřelte] zní jako start závodu nebo oslavy, po kterém přichází refrén „That, that, I like that“ [Tohle, tohle se mi líbí]. Taneční instrukce „흔들어 좌우 위 아래로“ [Třeste se doleva a doprava, nahoru a dolů] jsou přímé a trochu legračně rozkazovačné.
V druhé části PSY připomíná lidem, kteří čekali na jeho pád, že pořád dělá přesně to, co má rád. „내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?“ [Zapomněli jste, co jsem za člověka?] je rýpnutí do pochybovačů, zatímco „그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고“ [Prostě mlčte a pojďme se všichni bavit] rychle ukončuje hádku. SUGA a PSY se představí jmény „민윤기와 박재상“ [Min Yun-gi a Pak Če-sang, tedy SUGA a PSY] a závěr nechává každému volnost: „Do what you wanna, say what you wanna“ [Dělej, co chceš, říkej, co chceš]. Je to sebejistá pozvánka na společný tanec, s trochou provokace vůči těm, kteří oba interprety odepisovali.
