Gangnam Style Lyrics in Norwegian by PSY

반전 (banjeon) betyr 'vri' eller 'vending', ofte brukt for å beskrive en uventet endring eller et plott-tvist.

I "Gangnam Style" brukes det for å beskrive en kvinne som er rolig og sofistikert om dagen, men som blir en vill festløve om natten. Det fanger essensen av sangens humor og den uventede dualiteten i karakterene.

Har du noen gang lurt på hva PSY egentlig synger om i «Gangnam Style»? Vel, det handler om å finne den perfekte partneren, og selvfølgelig, den unike «Gangnam Style»-livsstilen! PSY beskriver en kvinne som er «낮에는 따사로운 인간적인 여자» [en varm og menneskelig kvinne om dagen], men som blir «심장이 뜨거워지는 여자» [en kvinne med et bankende hjerte] om natten. Hun er elegant nok til å nyte en kopp kaffe, men vet også hvordan hun skal slippe seg løs og ha det gøy, som når hun «묶었던 머리 푸는 여자» [løsner håret hun hadde bundet opp] når det er på tide å feste. Han leter etter en kvinne med en slik «반전» [kontrast]!

Og hva med PSY selv? Jo, han er en mann som er like kontrastfylt! Han er en «사나이» [mann] som er «너만큼 따사로운 그런 사나이» [like varm som deg] om dagen, men som «커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이» [tar en shot kaffe før den blir kald] – han er effektiv! Når natten kommer, er han en «심장이 터져버리는 사나이» [mann hvis hjerte eksploderer], full av energi. Han ser etter en kvinne som er «아름다워 사랑스러워» [vakker, elskelig] og er klar for å «갈 데까지 가볼까» [gå så langt vi kan] med henne. Det er en morsom og energisk feiring av å finne noen som matcher din egen sprø og stilfulle personlighet!