Zorn & Liebe Lyrics in Lithuanian by Provinz, Nina Chuba
Zorn reiškia „pyktis“ arba „įniršis“. Tai stiprus ir dramatiškas žodis, kuris nėra kasdienis ir dažnai pasitaikantis dainose.
Šioje dainoje žodis „Zorn“ yra pavadinimo dalis („Zorn & Liebe“ – „Pyktis ir Meilė“) ir atspindi pagrindinę dainos temą – sudėtingus ir aistringus santykius, kuriuose susipina stiprios emocijos. Tai puikiai parodo, kaip net ir neigiamos emocijos gali būti meilės dalis, suteikdamos dainai gilumo ir įtampos.
Įsivaizduok santykius, kurie primena avariją sulėtintame kine: dužti pradeda viskas, bet niekas nenori lipti iš mašinos. Vokiečių grupė „Provinz“ kartu su Nina Chuba dainoje „Zorn & Liebe“ (Pyktis ir meilė) būtent tai ir išrėkia. Pradžioje jie meta tiesią frazę: „Herzen brechen, Porzellan, wir sind nicht mehr, was wir mal war'n“ (Širdys dūžta, porcelianas, mes nebėra tie, kas buvome). Jokio mandagaus vyniojimo į vatą. Čia pat jie ironiškai siūlo užpilti ašaras ant ledo kubelių – „Kipp unsre Tränen auf Eis“ (Užpilk mūsų ašaras ant ledo) – ir pakelti tostą už tai, kad visas šitas chaosas tęstųsi amžinai.
Temperatūra tekste šokinėja beprotišku greičiu: viena akimirka yra „kaltes Blau“ (šalta mėlyna) akyse, o kitą – „ich brenn für dich“ (aš degu dėl tavęs) dar nuo pirmo pasimatymo automobilyje. Vokiškai posakis „für jemanden brennen“ tiesiogiai reiškia degti dėl kito, būti visiškai pametusiam galvą. Spalis šaltas, herojai žiūri į stiklo dugną, pykstasi ir vis tiek tvirtina: „Unser Zorn, unsre Liebe / Wird nie vergeh'n“ (Mūsų pyktis, mūsų meilė niekada nepraeis). Tai daina apie meilę, kuri maitinasi savo pačios drama ir atsisako numirti.
