Zorn & Liebe Lyrics in Dutch by Provinz, Nina Chuba
Zorn betekent 'woede' of 'toorn'. Het is een krachtig en emotioneel geladen woord dat je niet elke dag in liedjes hoort.
In de context van het liedje "Zorn & Liebe" (Woede & Liefde) van Provinz, staat het centraal in de titel en de tekst. Het beschrijft de intense, soms destructieve emoties die naast liefde kunnen bestaan in een relatie. De zin "Unser Zorn, unsre Liebe wird nie vergeh'n" (Onze woede, onze liefde zal nooit vergaan) benadrukt de blijvende en verweven aard van deze sterke gevoelens.
In "Zorn & Liebe" van Provinz en Nina Chuba duiken we in een relatie vol tegenstrijdigheden. Het begint met gebroken harten en porselein – "Herzen brechen, Porzellan" [Harten breken, porselein] – en het gevoel dat ze niet meer zijn wat ze waren. Ze gooien met schaduwen en wachten tot het weer dag wordt, terwijl ze hun tranen op ijs gieten en proosten op hun tweeën, hopend dat het voor altijd zo blijft. Maar er is een koude blik in de ogen van de ander: "kaltes Blau" [koud blauw], waardoor de ik-persoon bevriest, terwijl de ander hem uitbrandt.
De passie is er nog steeds, want de ik-persoon brandt voor de ander sinds die eerste keer in de auto. Toch zijn er donkere schaduwen in het gezicht van de ander die alleen hij ziet. Ze verliezen de controle en vragen zich af waar ze heen moeten. De kern van het lied zit in de herhaling: "Unser Zorn, unsre Liebe Wird nie vergeh'n" [Onze woede, onze liefde Zal nooit vergaan]. Het is koud in oktober, ze drukken zich op de grond, hun tranen op ijs, en kijken diep in het glas. De ik-persoon wil niet weten hoe de dag van de ander was, alleen waarom die niet bij hem was. Hij heeft de ogen van de ander nodig om te kunnen zien. Het is een intense mix van woede en liefde die, ondanks alles, blijft bestaan.
