Corazon Sin Cara Lyrics in Romanian by Prince Royce
Acomplejas înseamnă "ai complexe" sau "te simți inferior". Este un verb care descrie sentimentul de a fi nesigur pe tine însuți din cauza unor defecte percepute, fie ele fizice sau de altă natură.
În contextul cântecului, Prince Royce folosește acest cuvânt pentru a-i spune persoanei iubite că știe că se simte complexată de aspectul ei fizic ("Que te acomplejas de tu imagen"), dar o asigură că este frumoasă așa cum este, fără machiaj și indiferent de greutate. Este un mesaj puternic de acceptare și iubire de sine.
Prince Royce începe această bachata spunându-i fetei pe care o iubește că a auzit că are complexe din cauza felului în care arată. Răspunsul lui e direct și blând: îi spune să se uite în oglindă și să vadă cât de frumoasă e fără machiaj. Pe el nu îl interesează aparențele, iar versul o spune pe șleau: "Y si eres gorda o flaca / Todo eso no me importa a mí" [Și dacă ești grasă sau slabă / Toate astea nu contează pentru mine].
Ideea se adună în versul care dă și titlul piesei, "Y el corazón / No tiene cara" [Și inima / Nu are chip], iar dragostea, spune el, trăiește în suflet. Ca să nu pară că vorbește de sus, își recunoaște și propriile complexe: "Aunque tenga cara de bonito me acomplejo yo también" [Chiar dacă am chip frumos, și eu mă complexez]. E o piesă dedicată oricui s-a simțit vreodată insuficient, cu promisiunea că dragostea adevărată vede dincolo de suprafață.
