Por Tu Culpa Lyrics in Turkish by Porte Diferente
Entregándote, “kendimi sana vererek” veya “sana adanarak” anlamına gelir. Fiil olan entregar burada bir şeyi fiziksel olarak teslim etmekten çok, sevgisini ve istediği her şeyi karşı tarafa sunmak anlamında kullanılır.
Şarkıda anlatıcı, “entregándote lo que tú me pidas” diyerek sevdiği kişinin istediği her şeyi verirken karşılığında ihanete uğradığını söylüyor. Duygusal ve güçlü kullanımı, kelimeyi sıradan “vermek” fiilinden daha etkileyici kılıyor.
Bu, kalbi kırılmış ve artık kıran taraf olmaya karar vermiş bir adamın şarkısı. Geçmişi hatırlayarak başlıyor ve açık açık itiraf ediyor: "Yo te amaba mucho, eso no voy a negar" (seni çok seviyordum, bunu inkâr etmeyeceğim). Sonra hesap geliyor: o her istediğini verirken karşılığında aldığı tek şey "tu falsedad" (senin sahteliğin) olmuş.
Nakarat biraz küstah, biraz da bu sert adam pozuyla komik. Kimseye bağlanmadan başkalarıyla takılıyor ve buluşmanın sonunda sadece "¿A dónde está tu casa?" (evin nerede?) diye soruyor, çünkü kızı hemen evine bırakacak. Kendine "un diablito" (küçük bir şeytan) diyor ve "Te voy a destruir como me lo hicieron a mí" (bana yaptıkları gibi seni mahvedeceğim) diye tehdit ediyor. İkinci kıtada maske düşüyor: kalbi artık "una piedra" (bir taş) ve devam edecek hevesi kalmamış. Bütün o kabadayılığın altında düpedüz kırık bir kalp var.
