Por Tu Culpa Lyrics in Russian by Porte Diferente
Diablito это уменьшительная форма от diablo, то есть «маленький дьявол» или «чёртик». В песне герой называет так человека, который ищет любовь, чтобы причинять боль: образ звучит ярко и немного угрожающе, поэтому это запоминающееся слово с необычным эмоциональным оттенком.
Парень вспоминает девушку, которой отдавал всё, а получил в ответ только фальшь: «Tu falsedad lo único que me supiste a dar» (Только фальшь ты и сумела мне дать). Теперь он винит её во всём, и каждый припев начинается с «Por tu culpa» (Из-за тебя).
Обида превратила его в того, кем он сам не хотел быть: он гуляет с другими, ни к кому не привязывается и называет себя «Un diablito que busca amor para lastimar» (Чертёнок, который ищет любви, чтобы ранить). Самая жёсткая строчка звучит почти буднично: «¿A dónde está tu casa? Ahorita te voy a dejar» (Где твой дом? Сейчас я тебя отвезу). А за всей этой бравадой слышно, что ему до сих пор больно: «Mi corazón no tiene sentido, es una piedra» (Моё сердце ничего не чувствует, оно как камень).
