Por Tu Culpa Lyrics in Portuguese by Porte Diferente
Diablito é o diminutivo de diablo e significa literalmente “diabinho”. O diminutivo pode dar um tom mais coloquial ou irônico, sem necessariamente tornar a palavra menos intensa.
Na música, a expressão “un diablito que busca amor para lastimar” descreve alguém com uma aparência aparentemente inofensiva, mas que procura o amor apenas para machucar. É uma imagem marcante e incomum, perfeita para representar o lado vingativo do narrador.
É uma música de término cheia de mágoa, e o Porte Diferente não faz rodeios. O cantor deu tudo de si, estava ali "entregándote lo que tú me pidas" (te dando tudo o que você pedia), e em troca só recebeu "tu falsedad" (sua falsidade). O refrão deixa claro de quem é a culpa: "Por tu culpa ya ni me quiero enamorar" (por sua culpa eu nem quero mais me apaixonar).
O curioso é que ele não fica chorando pelos cantos. Sai com outras garotas sem se apegar e chega a ser cruel: "¿A dónde está tu casa? Ahorita te voy a dejar" (onde fica a sua casa? agora mesmo vou te deixar lá). Ele se chama de "un diablito que busca amor para lastimar" (um diabinho que busca amor para machucar), quase com orgulho. Só na segunda estrofe aparece o tamanho do estrago: "Mi corazón no tiene sentido, es una piedra" (meu coração já não sente nada, é uma pedra).
