Por Tu Culpa Lyrics in Dutch by Porte Diferente
Diablito betekent letterlijk "klein duiveltje" en is de verkleinvorm van diablo (duivel). In het lied beschrijft de zanger hiermee iemand die liefde zoekt, maar anderen juist pijn doet: "Un diablito que busca amor para lastimar". De verkleinvorm maakt het woord opvallend en geeft het tegelijk een speelse, dreigende klank.
Dit is een bittere breakupsong, en Porte Diferente draait er niet omheen. De zanger gaf alles, hij stond klaar met "entregándote lo que tú me pidas" (alles aan je gevend wat je maar vroeg), en kreeg er alleen "tu falsedad" (jouw valsheid) voor terug. Het refrein legt de schuld precies waar hij volgens hem hoort: "Por tu culpa ya ni me quiero enamorar" (door jouw schuld wil ik niet eens meer verliefd worden).
Wat de song interessant maakt, is dat hij niet blijft hangen in verdriet. Hij gaat met andere meiden om zonder zich te hechten en is daar vrij bot over: "¿A dónde está tu casa? Ahorita te voy a dejar" (waar is je huis? ik breng je nu meteen thuis). Hij noemt zichzelf "un diablito que busca amor para lastimar" (een duiveltje dat liefde zoekt om pijn te doen), wat best zelfkritisch is. Pas in het laatste couplet laat hij zien hoe kapot hij echt is: "Mi corazón no tiene sentido, es una piedra" (mijn hart heeft geen gevoel meer, het is een steen).
