Por Tu Culpa Lyrics in Czech by Porte Diferente

Below, I translated the lyrics of the song Por Tu Culpa by Porte Diferente from Spanish to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
V minulosti, a začínám si představovat
Jestli zítra zůstaneš, nebo zítra odejdeš
Moc jsem tě miloval, to nebudu popírat
Jak jsem měl vědět, že ke mně necítíš to samé?
Tvoje falešnost je jediné, co jsi mi dokázala dát
Zatímco jsem ti tady dával všechno, o co sis řekla
Ublížila jsi mi, to se neodpustí
Kvůli tobě je nemožné znovu milovat
Chorus 1
Kvůli tobě se už ani nechci zamilovat
Odcházím s jinými, aniž bych se citově vázal
Promiň, maličká, ale nevím, co sis myslela
Kde bydlíš? Hned tě odvezu domů
Je to tvoje vina, změnila jsi mi celičký život
Malý ďáblík, co hledá lásku, aby ubližoval
Zničím tě, jako to udělali mně
Radši se ani nepřibližuj, protože tady tě čeká konec
Verse 2
Moje srdce nemá smysl ani cit, je to kámen
Je pryč ta něha, kterou jsem v sobě měl
Nemám motivaci pokračovat
Můj život skončil od chvíle, kdy už tu nejsi
Chorus 2
Kvůli tobě se už ani nechci zamilovat
Odcházím s jinými, aniž bych se citově vázal
Promiň, maličká, ale nevím, co sis myslela
Kde bydlíš? Hned tě odvezu domů
Je to tvoje vina, změnila jsi mi celičký život
Malý ďáblík, co hledá lásku, aby ubližoval
Zničím tě, jako to udělali mně
Radši se ani nepřibližuj, protože tady tě čeká konec
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © MAXIMO AGUIRRE MUSIC PUBLISHING, INC.
Did you like this lyrics translation?

diablito — malý ďáblík

Diablito je zdrobnělina od slova diablo, tedy „ďábel“ nebo „čertík“. V písni se objevuje v obrazu „un diablito que busca amor para lastimar“: vypravěč sám sebe přirovnává k malému ďáblíkovi, který hledá lásku, aby mohl druhým ublížit.

Je to výrazné a zapamatovatelné slovo, protože působí hravě, ale zároveň temně. Zdrobnělina zde neznamená, že je nebezpečí malé, spíše dodává postavě provokativní a ironický nádech.

Tahle píseň je jedna velká výčitka. Zpěvák kdysi miloval doopravdy, sám přiznává "Yo te amaba mucho" (Moc jsem tě miloval), jenže od ní dostal jen faleš. A teď z toho dělá svou výmluvu: kvůli ní se už nechce zamilovat a chodí s jinými bez citů.

Nejvíc překvapí refrén, kde se z oběti stává ten zlý. O sobě říká "Un diablito que busca amor para lastimar" (Malý ďáblík, co hledá lásku, aby ubližoval) a další dívce rovnou oznamuje "¿A dónde está tu casa? Ahorita te voy a dejar" (Kde bydlíš? Hned tě odvezu domů). Je to trochu dětinská pomsta, ale upřímná: zlomené srdce, které se rozhodlo být kamenem.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Por Tu Culpa by Porte Diferente!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH POR TU CULPA BY PORTE DIFERENTE
Learn Spanish with music with 22717 lyric translations from various artists including Porte Diferente
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.