End Of Last Year Lyrics in Spanish by Porridge Radio
Itching significa «picar» o «tener comezón», y describe una sensación física que provoca la necesidad de rascarse. En la canción aparece de forma intensa y perturbadora en “Cut off my hands ’cause they’re itching so much”, una imagen exagerada que transmite desesperación, incomodidad y pérdida de control.
«End Of Last Year» presenta una ruptura o un derrumbe emocional visto desde el desorden de quien todavía intenta entenderlo. La canción vuelve a “the end of last year” [el final del año pasado] y pregunta: “Do you remember when we all fell apart?” [¿recuerdas cuando todos nos desmoronamos?]. La voz reconoce que suele hacerse daño: “I always break my own heart” [siempre me rompo el corazón], mientras insiste en que lo da todo por otra persona y no quiere recuperar lo entregado. El azul de “it makes me so blue” [me pone muy triste] no es una imagen decorativa: aparece junto a hablar consigo misma y a la sensación de que todo va cada vez peor.
Las imágenes físicas son extrañas y deliberadamente exageradas: “Cut off my shoes instead of taking them off” [me corto los zapatos en vez de quitármelos] y “Cut off my hands ’cause they’re itching so much” [me corto las manos porque me pican muchísimo]. Ese “itching” expresa una molestia tan intensa que la persona imagina una solución absurda y brutal. Luego acusa: “You break everything you touch” [rompes todo lo que tocas]. La repetición convierte la frase en una sentencia, aunque la propia voz tampoco sabe qué hacer con lo ocurrido: “Don’t know if I want it, don’t know if it’s mine” [no sé si lo quiero, no sé si es mío]. Lo único claro llega varias veces: “I don’t want to go back” [no quiero volver].
