Je Me Suis Fait Tout Petit Lyrics in English Pomplamoose

Home / Lyrics translation / Pomplamoose / Je Me Suis Fait Tout Petit

Below, I translated the lyrics of the song Je Me Suis Fait Tout Petit by Pomplamoose from French to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I had never taken off my hat

In front of anyone

Now I crawl and I beg

When she calls me

I was a vicious dog, she makes me eat

In her little hand

I had wolf teeth, I changed them

For baby teeth

Chorus 1

I made myself very small in front of a doll

Who closes her eyes when you lay her down

I made myself very small in front of a doll

Who says Mommy when you touch her

Verse 2

I was a tough guy, she converted me

The sly one

And I fell all hot, all roasted

Against her mouth

Who has baby teeth when she smiles

When she sings

And wolf teeth when she is furious

How mean she is

Chorus 2

I made myself very small in front of a doll

Who closes her eyes when you lay her down

I made myself very small in front of a doll

Who says Mommy when you touch her

Verse 3

All the sleepwalkers, all the magi have

Told me without malice

That in her outstretched arms I would suffer my

Final torment

There are worse ones, there are better ones

But all things considered

Whether we hang ourselves here or hang ourselves elsewhere

If we must hang ourselves

Chorus 3

I made myself very small in front of a doll

Who closes her eyes when you lay her down

I made myself very small in front of a doll

Who says Mommy when you touch her

Did you like this lyrics translation?

quenottes — baby teeth

Quenottes is a charming and informal French word for "teeth", often used to refer to baby teeth. It's a bit like saying "pearly whites" in English.

In the song, the singer describes a dramatic transformation. He sings that he used to have 'dents d'loup' (wolf's teeth) but has traded them in for quenottes. This powerful metaphor illustrates how love has tamed him, changing him from a tough guy into someone gentle and devoted.

Pomplamoose breathes fresh indie-pop life into Georges Brassens’ classic, turning this playful French chanson into a bright cautionary tale about the power of love. The narrator starts out bragging that he never tipped his hat to anyone, yet the moment he meets her he is reduced to a puppy doing tricks on command. Through vivid animal imagery, trading “wolf fangs” for baby teeth, crawling on all fours, and shrinking before a doll that says Maman, the song paints a humorous picture of a once-tough rebel who is now completely domesticated by affection.

Underneath the cheeky metaphors lies a universal message: infatuation can shrink even the proudest ego. He knows the relationship might be his “final torture,” but he accepts it with a smile, reasoning that if you must hang yourself, the rope might as well be velvet. It is a lighthearted yet bittersweet reminder that surrendering to love can feel both ridiculous and irresistible at the same time, a theme Pomplamoose delivers with charming vocals and bouncing rhythms that make the lesson go down easy.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Je Me Suis Fait Tout Petit by Pomplamoose!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Pomplamoose Je Me Suis Fait Tout Petit Lyrics