Ongewoon Lyrics in Latvian by Pommelien Thijs
Ongewoon nozīmē 'neparasts' vai 'neierasts'. Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta kaut ko, kas nav ikdienišķs vai parasts.
Dziesmā Pommelien Thijs to izmanto, lai aprakstītu sajūtas, ko viņa piedzīvo pēc tikšanās ar kādu īpašu cilvēku. Viss šķiet neparasts un jauns, radot spilgtu priekšstatu par mīlestības sākumu un tās radītajām pārmaiņām.
Pommelien Thijs dziesmā “Ongewoon” apraksta negaidītu pievilkšanos, kas sākas kādā tumšā vakarā, kur tiek dzerts. Dziedātāja šaubās: “Is het tijd?” [Vai ir pienācis laiks?] un “Is het te vroeg voor een eerste stap?” [Vai pirmajam solim nav par agru?] Viņa baidās, ka otrs cilvēks nožēlos, ja viņa paliks, tomēr, kad šis cilvēks nostājas viņas priekšā, sirds uzvar prātu. Vārds ongewoon nozīmē “neparasts” vai “neierasts”, un atkārtotā rinda “Alles voelt zo ongewoon” [Viss jūtas tik neparasti] ļoti precīzi pasaka, cik sveša un vienlaikus salda ir šī situācija.
Dziesmas centrā ir paradokss: “Verkeerde plek, juiste persoon” [Nepareizā vieta, īstais cilvēks]. Vieta un apstākļi varbūt nav ideāli, taču sastaptais cilvēks pēkšņi šķiet tik svarīgs, ka pēc vakara vairs nav iespējams vienkārši atgriezties iepriekšējā dzīvē. “Had ik jou maar nooit ontmoet” [Kaut es tevi nekad nebūtu satikusi] skan gandrīz kā pārmetums, bet nākamā rinda to apgriež: “Want nu weet ik niet hoe ik zonder moet” [Jo tagad es nezinu, kā iztikt bez tevis]. Tā ir skaisti pretrunīga dziesma par pirmo soli, kas biedē, un par cilvēku, kuru varētu vēlēties nesatikt, tikai tāpēc, ka pēc satikšanās bez viņa jau ir grūti.
