Atlas Lyrics in Turkish by Pommelien Thijs
Atlas, Hollandacada hem “harita kitabı” anlamına gelir hem de Yunan mitolojisinde dünyayı omuzlarında taşıyan Titan’ın adıdır. Şarkıda “noemde mij je atlas” denilerek, anlatıcının ilişkinin yükünü ve karşı tarafın dünyasını sürekli kendi omuzlarında taşıdığı mecazi biçimde anlatılır.
Pommelien Thijs’in “Atlas”ı, bitmiş bir ilişkinin ardından hâlâ karşısındaki insanın yükünü taşıyan bir anlatıcıyı izliyor. Şarkı, “Ik heb zand in mijn zakken / En wind in mijn haar” [Ceplerimde kum, saçımda rüzgâr var] sözleriyle başlıyor; anlatıcı sanki uzun ve yorucu bir yolculuktan dönmüş gibi. “Ik moet bergen verzetten” [Dağları yerinden oynatmam gerekiyor] Felemenkçede çok büyük bir çaba göstermek anlamına gelen bir deyim. Ardından avucunda su tutup onu denize götürdüğünü, sonra karaya geri yüzdüğünü anlatıyor. Bu imkânsız ve biraz da tuhaf görevler, onun ilişki için ne kadar çok uğraştığını gösteriyor.
Nakarattaki “Jij zei dat het klaar was, noemde mij je atlas” [Bittiğini söyledin, bana Atlas’ın dedin] sözü şarkının merkezindeki benzetme. Atlas, Yunan mitolojisinde göğü omuzlarında taşıyan figürdür; burada anlatıcı, diğer kişinin dünyasını kendi omuzlarında taşıyor: “Je wereld op mijn schouders / Nooit andersom” [Senin dünyan omuzlarımda / Hiçbir zaman tersi değil]. “Jou nog op handen draag” [Seni hâlâ ellerimin üzerinde taşıyorum] ifadesi de sevdiği kişiye büyük değer vermek, onu el üstünde tutmak demek. Karşı taraf ise sanki hiçbir şey yaşanmamış gibi davranıyor. Anlatıcı eşyalarını satıp kartondan evler kurmaya razı, sırf ilişkinin mümkün olduğuna inanabilmek için. Son bölümde “Als jij het vraagt, zou ik beide benen breken” [Sen istesen iki bacağımı da kırardım] diyerek bağlılığını bilerek abartılı, sert bir görüntüyle anlatıyor. Şarkı bu yüzden hem sevgi dolu hem de dengesiz bir ilişkiyi açıkça gösteriyor: biri sürekli taşırken diğeri aynı yükü hiç taşımıyor.
