Atlas Lyrics in Slovenian by Pommelien Thijs

Atlas je zanimiva beseda z dvojnim pomenom: pomeni zbirko zemljevidov, hkrati pa je Atlas v grški mitologiji titan, ki na ramenih nosi nebo. V pesmi pripovedovalka uporablja besedo metaforično, saj je nase prevzela partnerjeve težave in dobesedno čutila, kot da nosi njegov svet na ramenih.

V skladbi »Atlas« Pommelien Thijs uporablja velike, skoraj pravljične podobe za odnos, v katerem ena oseba nosi skoraj vse breme. Pripovedovalka ima »zand in mijn zakken, en wind in mijn haar« [pesek v žepih in veter v laseh], premika gore ter celo odnese vodo do morja in se nato vrne na kopno. Ko ji druga oseba reče, da je konec, jo imenuje »mijn atlas« [moj Atlas]. To je jasna primerjava z Atlasom iz grške mitologije, ki je na ramenih nosil nebo. Vendar tukaj ne nosi sveta Atlas, temveč pripovedovalka nosi svet druge osebe.

Najbolj zaboli ponavljajoči se stavek »Je wereld op mijn schouders, nooit andersom« [tvoj svet na mojih ramenih, nikoli obratno]. Nizozemski izraz »iemand op handen dragen« [nekoga nositi na rokah] pomeni, da nekoga zelo ceniš in zanj veliko narediš, ona pa se opravičuje, ker ga še vedno tako visoko ceni, čeprav se druga oseba obnaša, kot da njun odnos ni pomenil nič. Prodaja svoje stvari in gradi hiše iz kartona, kot da bi za upanje, da bi zveza lahko uspela, plačala previsoko ceno. V zadnjem delu se spominja nestabilnih tednov in pravi, da bi si na njegovo prošnjo zlomila obe nogi. To je namenoma pretirana, skoraj boleče iskrena podoba predanosti: pripravljena je storiti vse, medtem ko druga oseba breme vedno znova prepusti njej.