Je Sais Pas Danser Lyrics in Slovenian by Pomme
Beseda cauchemard pomeni 'nočna mora'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali v pesmih, zato je zanimiva in izstopa.
V kontekstu pesmi Pomme jo uporablja, da izrazi notranji boj in tesnobo. Pove, da je imela "le même cauchemar" (isto nočno moro), kar poudarja ponavljajoče se strahove in negotovosti, s katerimi se sooča glede svojega telesa in nastopanja. Ta beseda dodaja globino in čustveno težo besedilu.
Francoska pevka Pomme v tej šansoni brez olepšav opiše trenutek, ko te vsi vlečejo ven, ti pa bi najraje ostal doma pod odejo. Namesto zabave pod močnimi lučmi, ki kar pečejo (Quand les lumières brûlent tout / Ko luči vse sežgejo), si ona želi popolne teme (Moi, je préfère le noir / Jaz imam raje temo). Odkrito prizna svojo negotovost glede lastnega telesa, ko poje, da ga vidi povsod in ga neprestano primerja z drugimi (Je vois mon corps partout, je le compare surtout). V besedilu ne skriva svojih razpok in ranljivosti (des failles), predvsem pa noče, da bi jih opazili drugi.
Vse skupaj pride do preprostega refrena: Je sais pas danser, je sais pas m'oublier (Ne znam plesati, ne znam se pozabiti). Pomme tukaj ples poveže s popolno sprostitvijo, ki pa je preprosto ne zmore doseči. Izraz s'oublier dobesedno pomeni 'pozabiti se', a v tem kontekstu pomeni odmisliti vse skrbi, utišati lastne misli in se prepustiti trenutku. Če si kdaj stal ob robu plesišča z občutkom, da te vsi gledajo, točno veš, o čem govori ta skladba.
