Je Sais Pas Danser Lyrics in Slovak by Pomme
Cauchemar znamená 'nočná mora'. Je to silné slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň a okamžite vyvoláva pocit tajomstva a zraniteľnosti.
V kontexte piesne Pomme spieva: "J'ai fait le même cauchemar" (Mal som ten istý nočný mor). Toto slovo dokonale vystihuje vnútorný boj a úzkosť, ktorú umelkyňa prežíva, keď sa snaží vyhnúť pozornosti a porovnávaniu. Je to kľúčové slovo, ktoré otvára dvere k hlbšiemu pochopeniu jej emócií a témy piesne.
Poznáš ten pocit, keď ťa všetci ťahajú von, no ty by si radšej ostal zalezený doma v tme? Presne o tom spieva francúzska pesničkárka Pomme v šansóne Je Sais Pas Danser. Hneď v úvode priznáva: „Si tu voulais me voir / Moi, je préfère le noir“ (Ak by si ma chcel vidieť, ja preferujem tmu). Celá skladba stojí na nepríjemnej neistote z vlastného tela a pohľadov iných ľudí. Namiesto zábavy na parkete vidí len svoje chyby – spieva doslova o slabinách a trhlinách: „Des failles, des failles“ (Trhliny, nedostatky). Slovo „faille“ označuje puklinu v zemi, ale pri človeku presne pomenúva slabé miesta a zraniteľnosť.
Namiesto užívania si večera Pomme opisuje neustále porovnávanie sa: „Je vois mon corps partout / Je le compare surtout“ (Vidím svoje telo všade, hlavne ho porovnávam) a vracia sa jej ten istý zlý sen. Hlavný refrén je odzbrojujúco úprimný: „Et je sais pas danser / Je sais pas m'oublier“ (A ja neviem tancovať, neviem zabudnúť na seba). Zvratné sloveso „s'oublier“ tu neznamená stratiť pamäť, ale uvoľniť sa, vypnúť sebakontrolu a prestať sa neustále sledovať. Výsledok? Jednoduché a nekompromisné: „Je n'veux pas sortir“ (Nechcem ísť von).
