Je Sais Pas Danser Lyrics in Serbian by Pomme
Cauchemar znači 'noćna mora'. To je reč koja se ne pojavljuje često u pesmama i nosi snažnu emotivnu težinu.
U pesmi, Pomme peva: "J'ai fait le même cauchemar" (Imala sam istu noćnu moru). Ova reč savršeno dočarava osećaj anksioznosti i unutrašnje borbe, naglašavajući ranjivost i strah od izlaganja koji su centralni za temu pesme.
Znaš onaj osećaj kada svi idu u grad, a tebi se samo sedi u sobi sa ugašenim svetlima? Upravo o tome peva francuska kantautorka Pomme u šansoni „Je Sais Pas Danser”. Umesto da se sprema za izlazak, ona bira mrak: „Moi, je préfère le noir” (Ja više volim mrak) i otvoreno priznaje „Je n'veux pas sortir” (Ne želim da izađem). Svetla i noćni život joj stvaraju pritisak, pa se radije povlači gde je niko ne gleda.
U celoj pesmi se ponavlja reč „des failles” (pukotine, mane, slabosti). Pomme ne želi da izađe jer se plaši da će otkriti sopstvene nesigurnosti. Kaže: „Je vois mon corps partout, je le compare surtout” (Vidim svoje telo svuda, pre svega ga upoređujem), što direktno pogađa onaj neprijatni momenat stalnog samoposmatranja. Na kraju, refren donosi najiskreniji izgovor koji svi ponekad imamo: „Et je sais pas danser, je sais pas m'oublier” (I ne znam da plešem, ne znam da zaboravim na sebe). Glagol s'oublier ovde znači potpuno se opustiti i prestati da misliš na to kako izgledaš drugima, a njoj to jednostavno ne polazi za rukom.
