Je Sais Pas Danser Lyrics in Portuguese by Pomme
Cauchemar significa 'pesadelo'. É uma palavra que evoca uma imagem forte e um sentimento universal de angústia ou medo, tornando-a bastante memorável.
Na música, a artista canta "J'ai fait le même cauchemar" (Eu tive o mesmo pesadelo), sugerindo uma luta interna ou uma preocupação recorrente que a impede de se sentir livre e confortável, especialmente em situações sociais como dançar.
Sabe aquele dia em que todo mundo quer sair, mas você só quer ficar no escuro do seu quarto? É exatamente esse o clima de "Je Sais Pas Danser" da francesa Pomme. Ela começa cantando que, enquanto as luzes queimam tudo lá fora, ela prefere o breu: "Moi, je préfère le noir" (Eu, eu prefiro o escuro). A letra é super direta sobre a cobrança de se expor, encarar a própria imagem e se comparar sem parar ("Je vois mon corps partout / Je le compare surtout" [Vejo meu corpo em todo lugar / Eu o comparo acima de tudo]). Dá para sentir o desconforto de quem tem medo de mostrar suas fraquezas, ou como ela repete: "des failles" (falhas, imperfeições).
O refrão vai direto ao ponto com a frase que dá nome à música: "Et je sais pas danser / Je sais pas m'oublier" (E eu não sei dançar / Não sei me esquecer). Em francês, o verbo reflexivo "s'oublier" aqui não significa apenas "se esquecer" no sentido de perder a memória, mas sim perder a autoconsciência, soltar o controle e simplesmente se deixar levar na pista. Pomme admite sem rodeios: ela não quer sair ("Je n'veux pas sortir") e não consegue desligar a própria cabeça para curtir a festa.
