Je Sais Pas Danser Lyrics in Greek by Pomme

Failles σημαίνει κυριολεκτικά «ρωγμές» ή «ελαττώματα». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και έχει μια ιδιαίτερη δύναμη.

Στο τραγούδι, η Pomme τραγουδάει «Je n'veux pas me découvrir Des failles, des failles», που σημαίνει «Δεν θέλω να αποκαλύψω τις αδυναμίες μου, τις αδυναμίες μου». Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να εκφράσει τον φόβο της να δείξει τις ευάλωτες πλευρές της, κάτι που την κάνει πολύ ενδιαφέρουσα και relatable.

Έχεις νιώσει ποτέ ότι όλοι γύρω σου ξέρουν πώς να διασκεδάζουν, ενώ εσύ θες απλώς να εξαφανιστείς στο σκοτάδι; Η Γαλλίδα τραγουδοποιός Pomme τα βάζει όλα στο τραπέζι με το τραγούδι «Je Sais Pas Danser» (Δεν ξέρω να χορεύω). Δεν πρόκειται για έναν ανέμελο χορό, αλλά για την απόλυτη άρνηση να βγει έξω: «Moi, je préfère le noir / Je n'veux pas sortir» (Εγώ, προτιμώ το σκοτάδι / Δεν θέλω να βγω). Μιλάει για εκείνες τις στιγμές που κοιτάζεις συνέχεια το σώμα σου και το συγκρίνεις με των άλλων («Je vois mon corps partout / Je le compare surtout»), ψάχνοντας ατέλειες και ρωγμές στον εαυτό σου («Des failles, des failles»).

Το πραγματικό πρόβλημα κρύβεται στο ρεφρέν. Το να πεις «je sais pas danser» δεν σημαίνει απλώς ότι πατάς τα πόδια των άλλων. Για την Pomme, ο χορός συνδέεται με το «Je sais pas m'oublier» (Δεν ξέρω να ξεχνιέμαι, να αφήνομαι ελεύθερη). Παρατήρησε πώς στα γαλλικά παραλείπει συχνά το αρνητικό μόριο «ne» στην καθομιλουμένη (λέει «tu vas pas me croire» αντί για «tu ne vas pas...» και «je sais pas» αντί για «je ne sais pas»). Είναι ένα κομμάτι γεμάτο ειλικρίνεια για το κοινωνικό άγχος και την ανάγκη να μείνεις κλεισμένος στο δωμάτιό σου.