Fallen Angel Lyrics in Portuguese by Poison
Fallen angel significa 'anjo caído'. É uma expressão poderosa e um tanto dramática, que não se ouve em todas as músicas. Ela evoca imagens de pureza perdida e de uma descida de um estado de graça.
No contexto da música, a expressão descreve a protagonista que, ao buscar fama e fortuna em Hollywood, acaba se perdendo e se afastando de seus valores e de sua família. É uma metáfora para alguém que perdeu sua inocência e se desviou do caminho, tornando-se um 'anjo caído' em um sentido figurado.
Em “Fallen Angel”, do Poison, uma garota de cidade pequena decide deixar a família e partir para a Califórnia em busca de uma vida maior. Ela chega com tudo o que possui em uma mala, mas a cidade não é tão brilhante quanto parecia na televisão da mãe: o trabalho é mais pesado e os dias são mais longos. A expressão “stick to your guns” [manter sua decisão, não desistir] mostra que ela tenta seguir firme, mesmo quando percebe que o sonho tem um preço. Já “heads they win, tail you’re gonna lose” [se der cara, eles ganham; se der coroa, você perde] transforma a situação em uma aposta em que ela parece estar em desvantagem de qualquer jeito.
Na segunda parte, ela entra na “fast lane” [faixa rápida, uma vida acelerada e cheia de excessos] de Hollywood, entre festas e limusines. Para sustentar a imagem de sucesso, afasta-se dos melhores amigos, vê a família ficar para trás e esconde a dor como uma atriz. “Fallen angel” [anjo caído] é o apelido dado a essa garota que queria ganhar tudo, mas acaba “rolling the dice of her life” [jogando os dados da própria vida]. A frase “when her ship came in” [quando a grande oportunidade finalmente chegou] fica especialmente amarga: a chance apareceu, mas ela não estava lá para aproveitá-la. A canção deixa a personagem presa entre a fama que deseja e a pessoa que era antes.
