2 Saisons Lyrics in English Pix'L
Below, I translated the lyrics of the song 2 Saisons by Pix'L from French to English.
Mon péï tiembo i largue pas
My land holds tight, won't let go
Kan nout zansêt lwin la bas
When our ancestors were far away
Dan son bateau
Inside their boat
La arrivé
They arrived
Li la borde la
He docked here
Mon peï l'amour la kiltir
My land, love and culture
La donne a nou la natir
Gave us nature
La rende a nou sanm' 2 saisons
Made us live with two seasons
Garde mon peï na 2 saisons
Remember my land's got two seasons
Tro zoli son 2 saisons
So lovely are its two seasons
L'hiver, l'été mon 2 saisons
Winter, summer—my two seasons
Mais nout zistwar pa fini en 2 saisons
But our story doesn't end in two seasons
Trop zoli son 2 saisons
Too beautiful, its two seasons
Mon peï mon 2 saisons
My land, my two seasons
Woohooy
Woohooy
Fier sat mi lé la ou sa mi sorte
Proud of who I am, where I come from
Alé di partout mi lé kreol
Go tell everybody I'm Creole
Représente sat ou lé
Stand for who you are
La ou sa ou sorte
Where you come from
Banna vé war ou sous camisole
They wanna see you in a straitjacket
La guerre i pèt' fé pa dézord
War breaks out, don't cause chaos
Kilomètres la mer nou désot'
We cross kilometers of sea
Pou réussi
To succeed
Vende out trésor
Sell your treasure
Tout ça pou être riche
All that to get rich
Aster mi en fiche
Now I don't give a d*mn
Fé le milli avant 30 piges
Make a million before I'm thirty
Si c'est pou reni kisa mi lé
If it's to deny who I am
Mon décision pou fé confiance un vampire
My choice was to trust a vampire
Un kreol i bék dann dir
A Creole bites into stone
Pou mié savour son réussite mon frère
To better savour his success, brother
Li koné c'est kwé résisté
He knows what resistance is
Kan li mazin' sa li vé resté
When he thinks of that, he wants to stay
Garde son péï en
Keep his land in
2 saisons
two seasons
Tro zoli son 2 saisons
So lovely are its two seasons
L'hiver, l'été mon 2 saisons
Winter, summer—my two seasons
Mais nout zistwar pa fini en 2 saisons
But our story doesn't end in two seasons
Tro zoli son 2 saisons
So lovely are its two seasons
Mon peï mon 2 saisons
My land, my two seasons
Woohooy
Woohooy
Mon kaf néna dé trwa va di a ou
Bro, a few will tell you
Rent' dan ton pays oté
Go back to your country, yeah
Soleil dan ton kèr
Sun in your heart
Même si lé comme cyclone dan ton corps
Even if it's like a cyclone in your body
Mon kaf fo ou lé fier même si ou lé
Bro, you gotta be proud even if you're
L'ot côté la mer oté
across the sea, yeah
Nou lé fé pou brillé même si banna pas d'accord
We're made to shine even if they don't agree
Di banna wa trouve lo vré
Tell them they'll see the truth
Trop rodé
Too much roaming
Ou lé né ter la
You're born there
Rouv lo zié
Open your eyes
Ton péï na 2 saisons
Your land has two seasons
Tro zoli son 2 saisons
So lovely are its two seasons
L'hiver, l'été mon 2 saisons
Winter, summer—my two seasons
Mais nout zistwar pa fini en 2 saisons
But our story doesn't end in two seasons
Trop zoli son 2 saisons
Too beautiful, its two seasons
Mon peï mon 2 saisons
My land, my two seasons
Woohooy
Woohooy
Mon péï tiembo i largue pas
My land holds tight, won't let go
Kan nout zansêt loin la bas
When our ancestors were far away out there
Dan son bateau
Inside their boat
La arrivé
They arrived
Li la borde la
He docked here
Mon peï l'amour la kiltir
My land, love and culture
La donne a nou la natir
Gave us nature
La rende a nou sanm' 2 saisons
Made us live with two seasons
Garde mon peï na 2 saisons
Remember my land's got two seasons
Tro zoli son 2 saisons
So lovely are its two seasons
L'hiver, l'été mon 2 saisons
Winter, summer—my two seasons
Mais nout zistwar pa fini en 2 saisons
But our story doesn't end in two seasons
Trop zoli son 2 saisons
Too beautiful, its two seasons
Mon peï mon 2 saisons
My land, my two seasons
Garde mon peï na 2 saisons
Remember my land's got two seasons
Tro zoli son 2 saisons
So lovely are its two seasons
L'hiver, l'été mon 2 saisons
Winter, summer—my two seasons
Mais nout zistwar pa fini en 2 saisons
But our story doesn't end in two seasons
Trop zoli son 2 saisons
Too beautiful, its two seasons
Mon péÏ mon 2 saisons
My land, my two seasons
Woohooy
Woohooy
Mon péÏ na 2 saisons
My land has two seasons
Trop zoli son 2 saisons
Too beautiful, its two seasons
L'hiver, l'été mon 2 saisons
Winter, summer—my two seasons
Mais nout zistwar pa fini en 2 saisons
But our story doesn't end in two seasons
Trop zoli son 2 saisons
Too beautiful, its two seasons
Trop zoli son 2 saisons
Too beautiful, its two seasons
Woohooy
Woohooy
2 saisons
two seasons
2 saisons
two seasons
2 saisons
two seasons
2 saisons
two seasons
2 saisons
two seasons
2 saisons
two seasons
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.